1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,986 --> 00:00:29,986
Παρακολουθήστε το.

4
00:00:29,987 --> 00:00:30,987
Ωχ.

5
00:00:30,988 --> 00:00:32,489
Πρόσεχε τον αγκώνα σου.

6
00:00:32,490 --> 00:00:34,991
ξέρω.
Πρόσεχε το γόνατό σου.

7
00:00:34,992 --> 00:00:36,493
λυπάμαι. Καλός.

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,495
Κάτω το κεφάλι.

9
00:00:38,496 --> 00:00:39,955
Είναι κάτω.

10
00:00:39,997 --> 00:00:41,456
Κατεβαίνετε.

11
00:00:41,499 --> 00:00:42,958
είμαι.

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,376
Καλός. Καλό χτύπημα.

13
00:00:44,418 --> 00:00:45,961
Καλό χτύπημα.

14
00:00:46,003 --> 00:00:47,379
Αχ χα χα.

15
00:00:47,421 --> 00:00:48,964
Καλός. Αχ!

16
00:00:49,006 --> 00:00:50,423
Αχ! Καλή μεταφορά.

17
00:00:50,466 --> 00:00:52,968
Θέλετε να το δείτε ξανά;

18
00:00:53,010 --> 00:00:54,427
Ας δούμε.

19
00:00:54,470 --> 00:00:55,971
Πρόσεχε τώρα.

20
00:00:56,013 --> 00:00:58,431
Μην το κρατάτε πολύ σφιχτά.

21
00:00:58,474 --> 00:00:59,975
Όχι πολύ σφιχτό.

22
00:01:00,017 --> 00:01:04,437
Βλέπω; Αν το κρατάς κι εσύ
σφιχτά, θα το ρίξεις.

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,981
Ευχαριστώ πολύ.

24
00:01:05,982 --> 00:01:08,441
Πρέπει να είσαι χαλαρός.

25
00:01:08,442 --> 00:01:09,943
Ναι, εντάξει.

26
00:01:09,944 --> 00:01:11,069
Χμμμ.

27
00:01:11,946 --> 00:01:15,073
Ουάα! βλέπω
τι εννοείς.

28
00:01:15,992 --> 00:01:17,450
Πολύ καλό.

29
00:01:17,451 --> 00:01:18,827
Ευχαριστώ.

30
00:01:29,046 --> 00:01:30,255
Αχ!

31
00:01:35,011 --> 00:01:37,429
Θα το πάρω για σένα.

32
00:01:37,471 --> 00:01:38,972
Το έχω.

33
00:01:39,015 --> 00:01:42,434
Θα σου το ρίξω στο σπίτι.

34
00:01:42,476 --> 00:01:43,977
Ποιανού το σπίτι; Δικό σου;

35
00:01:43,978 --> 00:01:45,437
Ναι. Ο τόπος μου.

36
00:01:45,479 --> 00:01:46,980
Δεν είναι βαρύ.

37
00:01:46,981 --> 00:01:49,983
Δεν είναι τίποτα μόνιμο
εάν η τσάντα περίφραξης σας

38
00:01:49,984 --> 00:01:52,986
κάθεται στην ντουλάπα μου 24 ώρες.

39
00:01:52,987 --> 00:01:55,447
δεν θέλω
να μετακομίσω μαζί σου.

40
00:01:55,448 --> 00:01:57,991
Τι σχέση έχει αυτό
με τη συμβίωση;

41
00:01:57,992 --> 00:01:59,701
Ας είμαστε ειλικρινείς. ΕΝΤΑΞΕΙ;

42
00:01:59,702 --> 00:02:02,954
Συνεχίζεις να παίρνεις τα πράγματά μου
και να τα αφήσεις στο σπίτι σου.

43
00:02:02,997 --> 00:02:05,915
Προσπαθείς να με μεταφέρεις
χωρίς να το καταλάβω.

44
00:02:05,958 --> 00:02:08,335
Ερχομαι. Αυτό
θα ήταν τρελό.

45
00:02:08,377 --> 00:02:10,962
Δεν θέλω να ζήσω μαζί σου.

46
00:02:11,005 --> 00:02:13,965
Πώς μπορείς να διδάξεις ιστορία
και έχεις τόσο μικρή μνήμη;

47
00:02:14,008 --> 00:02:16,176
Γιατί όχι
να το δοκιμάσω για λίγο;

48
00:02:16,218 --> 00:02:18,303
Είναι διασκεδαστικό. Αγοράζεις
πιάτα μαζί.

49
00:02:18,346 --> 00:02:20,972
Έχετε κόσμο πάνω.
Μετά μιλάς για αυτούς

50
00:02:21,015 --> 00:02:22,474
στο μπάνιο ενώ
βουρτσίζεις τα δόντια σου.

51
00:02:22,516 --> 00:02:23,600
Πώς ξέρεις ότι δεν θα το έκανες
σαν να ζεις με κάποιον;

52
00:02:23,643 --> 00:02:26,978
Γιατί έζησα
με κάποιον 3 χρόνια.

53
00:02:26,979 --> 00:02:28,980
Αλλά όχι μαζί μου.

54
00:02:28,981 --> 00:02:30,607
Έχουμε μαθήματα.

55
00:02:30,608 --> 00:02:32,609
Μην αποφασίσετε τίποτα τώρα.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,985
Σκέψου το καλά.

57
00:02:33,986 --> 00:02:37,614
Θα σου μιλήσω σε μια ώρα.

58
00:02:37,615 --> 00:02:38,990
Μμμ.

59
00:03:47,643 --> 00:03:49,394
Εντάξει! Ναι!

60
00:04:30,936 --> 00:04:32,979
...κερδοσκοπία,
έλλειψη προμηθειών.

61
00:04:32,980 --> 00:04:35,231
Αν κοιτάξεις
αυτά που διαβάσαμε,

62
00:04:35,274 --> 00:04:37,233
θα δεις την ίδια ερώτηση

63
00:04:37,276 --> 00:04:39,486
συνεχίζει να εμφανίζεται ξανά και ξανά:

64
00:04:39,487 --> 00:04:42,989
Πώς πειθαρχείς ένα μεγάλο,
κοινωνία που αγαπά την ελευθερία;

65
00:04:42,990 --> 00:04:45,992
Οι αποικίες ήθελαν
αυτό που αποκαλούσε ο Τζον Άνταμς

66
00:04:45,993 --> 00:04:47,952
"Τα Γλυκά της Ελευθερίας..."

67
00:04:49,330 --> 00:04:50,872
Αλλά αν είχαν αυτή την ελευθερία,

68
00:04:50,915 --> 00:04:54,334
θα έπρεπε να φύγουν
τα σπίτια τους, υπακούουν στις εντολές...

69
00:04:54,376 --> 00:04:56,336
θα έπρεπε να βαδίσουν με βήμα.

70
00:04:56,378 --> 00:04:58,630
Το μισούσαν αυτό.

71
00:04:58,672 --> 00:05:01,966
Ο Φον Στίουμπεν είχε μια κακία
χρόνος απλά να τα τρυπήσει.

72
00:05:02,009 --> 00:05:03,551
Ναί. Ερώτηση;

73
00:05:03,594 --> 00:05:05,804
Ποιος θα παίξει τον Von Steuben;

74
00:05:05,846 --> 00:05:06,971
Αυτό είναι το τμήμα τους.

75
00:05:07,014 --> 00:05:09,557
Μόλις έγραψα το βιβλίο.

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,977
Όποιος έχει ερωτήσεις
για την ιστορία; Ναί;

77
00:05:12,978 --> 00:05:17,106
Είναι αλήθεια ότι χρησιμοποιούν
οι κάτοικοι της πόλης ως επιπλέον;

78
00:05:17,983 --> 00:05:19,400
Ας σπάσουμε νωρίς

79
00:05:19,401 --> 00:05:22,403
και να δεις τι γίνεται έξω.

80
00:05:22,404 --> 00:05:25,448
Μην ξεχνάτε την Παρασκευή
η τελευταία μας τάξη.

81
00:05:25,449 --> 00:05:29,160
Έχετε τα χαρτιά σας μέχρι τότε, εντάξει;

82
00:05:29,161 --> 00:05:30,995
ΕΝΤΑΞΕΙ.

83
00:05:31,872 --> 00:05:33,039
Έρχονται!

84
00:05:33,082 --> 00:05:36,000
Εδώ έρχονται!
Έρχονται!

85
00:06:23,799 --> 00:06:26,009
Όλοι σας αγαπάμε!

86
00:06:53,787 --> 00:06:56,748
Πήρε άλλο ένα
από αυτούς μέσα;

87
00:06:56,790 --> 00:06:58,750
Όχι, οι ελαφριές τσάντες.

88
00:06:58,792 --> 00:07:02,128
Πώς χάνετε ένα σκι;

89
00:07:02,171 --> 00:07:05,131
Με ακούς εντάξει;
Α-χα.

90
00:07:05,174 --> 00:07:07,926
Μιλάω με τον Μπο Χότζες,

91
00:07:07,968 --> 00:07:10,762
ο σκηνοθέτης και ο παραγωγός
<i>της Sweet Liberty.</i>

92
00:07:10,804 --> 00:07:15,767
Τι σε έκανε να αποφασίσεις να φτιάξεις
αυτή η φωτογραφία στο Saeville;

93
00:07:15,809 --> 00:07:17,769
Η ιστορία συνέβη κυρίως

94
00:07:17,811 --> 00:07:19,979
σε αρκετά μίλια από εδώ,

95
00:07:19,980 --> 00:07:24,108
και δεν παίρνεις
<i>αυτό στο Μπέρμπανκ.</i>

96
00:07:25,611 --> 00:07:27,403
Είναι υπέροχοι, έτσι δεν είναι;

97
00:07:27,446 --> 00:07:30,198
Αυτά είναι τα ντόπια αγόρια μας.

98
00:07:30,199 --> 00:07:32,200
Μαζεύονται κάθε χρόνο

99
00:07:32,201 --> 00:07:34,953
να αναπαραστήσει
η Αμερικανική Επανάσταση.

100
00:07:34,995 --> 00:07:37,288
Έντι, πάρε το πλάνο.

101
00:07:41,377 --> 00:07:43,962
Λόπερτ, δες αυτό.

102
00:07:44,004 --> 00:07:45,338
Κοίτα αυτά τα παιδιά.

103
00:07:45,381 --> 00:07:46,381
Γεια σου!

104
00:07:46,423 --> 00:07:47,882
Michael Burgess.

105
00:07:47,925 --> 00:07:49,968
Αφήστε με να βγω από το λεωφορείο.

106
00:07:50,010 --> 00:07:53,972
Γεια σου, Μιχάλη! Είμαι εγώ,
Στάνλεϊ Γκουλντ! Είμαι εδώ!

107
00:07:54,014 --> 00:07:54,973
Γειά σου.

108
00:07:55,015 --> 00:07:56,975
Έγραψα το σενάριο.

109
00:07:57,017 --> 00:07:59,435
Πώς με ήξερες;

110
00:07:59,520 --> 00:08:01,562
Αυτή είναι η Βίβλος μου.

111
00:08:02,982 --> 00:08:06,776
Ηλίθιοι. Δες αυτά
σελίδες με αυτιά σκύλου.

112
00:08:06,777 --> 00:08:09,988
Είναι αυτή η αφοσίωση
στον γραπτό λόγο;

113
00:08:11,490 --> 00:08:12,991
Ένα υπέροχο καλωσόρισμα.

114
00:08:12,992 --> 00:08:14,993
Μανιακοί με καλσόν, σουτ.

115
00:08:14,994 --> 00:08:17,578
Φεύγω από εδώ.

116
00:08:18,831 --> 00:08:23,209
Είμαι περήφανος που εργάζομαι
σε υλικό του Michael Burgess.

117
00:08:23,252 --> 00:08:27,213
Μετά από 20 χρόνια σκλαβιάς
στα ορυχεία schlock,

118
00:08:27,256 --> 00:08:30,216
να συσχετιστεί ξαφνικά
με τη λογοτεχνία...

119
00:08:30,259 --> 00:08:31,843
είναι απίστευτο!

120
00:08:31,885 --> 00:08:33,845
Με συγχωρείτε.
Στάνλεϊ Γκουλντ.

121
00:08:33,887 --> 00:08:36,848
Πρέπει να πάω κατευθείαν στη σουίτα μου.

122
00:08:36,890 --> 00:08:38,224
Είμαι ο συγγραφέας.

123
00:08:38,267 --> 00:08:40,852
Ετσι; Είμαι το κόλπο
συντονιστής.

124
00:08:40,894 --> 00:08:42,854
Έχω γράψιμο που ανυπομονώ.

125
00:08:42,896 --> 00:08:44,147
Η σουίτα μου, παρακαλώ.

126
00:08:46,483 --> 00:08:47,984
Δες αυτό.

127
00:08:47,985 --> 00:08:49,986
Είναι ένα κουτί παπουτσιών,

128
00:08:49,987 --> 00:08:52,989
ούτε ένα φρούτο.

129
00:08:52,990 --> 00:08:54,991
Χρειάζομαι τα έργα.

130
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
Είμαι συγγραφέας.

131
00:08:56,493 --> 00:08:59,454
Πρέπει να μασήσω
στα πράγματα. Τώρα.

132
00:08:59,496 --> 00:09:01,956
Θα κάνω ότι μπορώ.

133
00:09:01,999 --> 00:09:03,958
Και πολλά σταφύλια.

134
00:09:04,001 --> 00:09:05,960
Καθίζω. Φτιάξε τον εαυτό σου
άνετα.

135
00:09:06,003 --> 00:09:09,464
Έχω ένα απίστευτο
κέρασμα για εσάς.

136
00:09:09,506 --> 00:09:10,965
Α, το σενάριο.

137
00:09:11,008 --> 00:09:12,967
Θα το διαβάσω απόψε.

138
00:09:13,010 --> 00:09:15,470
Καθίζω. Θα κάνω
κάνε ένα ντους.

139
00:09:15,512 --> 00:09:19,474
Όταν γελάς, πες μου
σε ποια σελίδα είσαι.

140
00:09:19,516 --> 00:09:21,851
Όταν γελάω με τι;

141
00:09:21,894 --> 00:09:24,228
Όταν γελάς με τι;

142
00:09:24,229 --> 00:09:25,855
Ανάγνωση. Ανάγνωση.

143
00:09:25,856 --> 00:09:28,608
Τι απόλαυση.

144
00:10:00,015 --> 00:10:02,892
Λοιπόν, σου αρέσει;

145
00:10:04,144 --> 00:10:05,269
Τι είναι αυτό;

146
00:10:05,270 --> 00:10:06,979
Είναι η ταινία.

147
00:10:06,980 --> 00:10:08,272
Αυτό δεν είναι το βιβλίο μου.

148
00:10:08,273 --> 00:10:11,567
Υπάρχουν όλες αυτές οι γυμνές γυναίκες.

149
00:10:11,568 --> 00:10:12,985
Είναι κωμωδία.

150
00:10:14,905 --> 00:10:16,280
Πού είναι το βιβλίο μου;

151
00:10:16,281 --> 00:10:18,991
Δεν υπάρχει ένα πράγμα
εδώ μέσα που φαίνεται οικείο.

152
00:10:18,992 --> 00:10:20,493
Πλάκα μου κάνεις;

153
00:10:20,494 --> 00:10:23,955
Κάθε σελίδα, υπάρχει
κάτι που κράτησα μέσα.

154
00:10:23,997 --> 00:10:26,874
Κοιτάξτε. της Ουάσιγκτον
μεγάλη γραμμή.

155
00:10:26,917 --> 00:10:28,876
Έπρεπε βέβαια να δώσω
αυτό στο κορίτσι.

156
00:10:28,919 --> 00:10:32,046
Και αυτό το κομμάτι. είχα
πραγματικό πρόβλημα να το κρατήσω.

157
00:10:32,089 --> 00:10:33,965
Δεν στεναχωριέσαι, έτσι;

158
00:10:34,007 --> 00:10:36,884
Προσοχή, το έχω
ένα σπαθί σε εκείνη την τσάντα.

159
00:10:36,927 --> 00:10:38,052
Είναι ακόμα το βιβλίο σου.

160
00:10:38,095 --> 00:10:41,472
Εντάξει, άλλαξα μερικά αστεία.

161
00:10:41,515 --> 00:10:43,975
Δεν είχε κανένα αστείο!

162
00:10:44,017 --> 00:10:47,979
Δεν είναι περίεργο που ποτέ
μου έδειξε το σενάριο,

163
00:10:47,980 --> 00:10:51,983
και του σκηνοθέτη
πολύ απασχολημένος για να με δει.

164
00:10:51,984 --> 00:10:53,985
Αύριο με βλέπει.

165
00:10:53,986 --> 00:10:57,989
Είναι πολύ σημαντικό
δεν το λες στον σκηνοθέτη

166
00:10:57,990 --> 00:11:00,491
δεν σου αρέσει το σενάριό μου.

167
00:11:00,492 --> 00:11:03,452
Υπάρχει μια ερώτηση
του θανάτου εδώ.

168
00:11:03,495 --> 00:11:04,954
Αυτό είναι ένα σκατά!

169
00:11:04,997 --> 00:11:07,957
Φυσικά και είναι!
Το μισώ!

170
00:11:08,000 --> 00:11:09,959
Αλλά μπορούμε να το δουλέψουμε.

171
00:11:10,002 --> 00:11:12,962
Μπορούμε να το κάνουμε καλύτερο,

172
00:11:13,005 --> 00:11:16,465
όχι διαφορετικά, γιατί
τα σετ χτίζονται,

173
00:11:16,508 --> 00:11:18,885
αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε
απείρως καλύτερο.

174
00:11:18,927 --> 00:11:20,553
Θα το δουλέψουμε μαζί.

175
00:11:20,596 --> 00:11:22,763
Είμαστε οι 2 σωματοφύλακες.

176
00:11:22,806 --> 00:11:24,473
Δεν είμαι σωματοφύλακας.
Είμαι ιστορικός.

177
00:11:24,516 --> 00:11:25,892
Αν δεν τους αρέσει αυτή η ιστορία

178
00:11:25,934 --> 00:11:26,976
όπως έγινε,
Θα το πάρω πίσω.

179
00:11:27,019 --> 00:11:28,978
Δεν σε αφήνουν να πάρεις
το πίσω. Είναι δικό τους.

180
00:11:28,979 --> 00:11:30,605
Δώσε μου αυτό.

181
00:11:30,606 --> 00:11:33,983
Το αγόρασαν.
Μπορούμε όμως να το φτιάξουμε.

182
00:11:33,984 --> 00:11:37,612
Απλά προσπαθήστε να μην το αναφέρετε
τη λέξη «σκατάκι». Εντάξει;

183
00:11:37,613 --> 00:11:40,990
Η αμερικανική επανάσταση
δεν ήταν σόου με βοντβίλ!

184
00:11:40,991 --> 00:11:42,992
Εντάξει, θα το φτιάξουμε!

185
00:11:42,993 --> 00:11:44,577
Παρακαλώ, ακούστε, ακούστε.

186
00:11:44,578 --> 00:11:46,537
Η ζωή μου κρέμεται εδώ.

187
00:11:46,580 --> 00:11:48,956
Είμαι θεατρικός συγγραφέας, συγγραφέας,

188
00:11:48,999 --> 00:11:52,251
αλλά ξέρεις πώς ξεκίνησα
έξω σε αυτή την επιχείρηση;

189
00:11:52,294 --> 00:11:54,670
Γράφοντας ερωτήσεις
για εκπομπές παιχνιδιών.

190
00:11:54,671 --> 00:11:57,048
Ακατέργαστες διπλές πλάκες
<i>για το παιχνίδι αγώνα.</i>

191
00:11:57,090 --> 00:11:59,967
«Ο Τζον έδειξε στη Μαίρη
το μεγάλο, σκληρό κενό του».

192
00:12:00,010 --> 00:12:02,970
Αλλά τελικά είχα την ευκαιρία

193
00:12:03,013 --> 00:12:06,515
να δουλέψει για το Πούλιτζερ
νικητής του βραβείου.

194
00:12:06,558 --> 00:12:09,685
Λες να έβαζα
τίποτα μπροστά σου;

195
00:12:09,686 --> 00:12:13,773
Είμαι δικός σου! Δούλεψε πάνω μου,
στάμπα πάνω μου... Είμαι δικός σου!

196
00:12:13,774 --> 00:12:19,695
Ανάθεμά με, αλλά άσε
μερικοί από σας με σκέφτονται.

197
00:12:19,696 --> 00:12:21,822
Πες μου ότι είμαι δικός σου.

198
00:12:21,823 --> 00:12:22,990
Τι επιλογή έχω;

199
00:12:22,991 --> 00:12:23,991
Κανένας.

200
00:12:23,992 --> 00:12:24,992
Είσαι δικός μου.

201
00:12:24,993 --> 00:12:26,369
σε αγαπώ.

202
00:12:26,370 --> 00:12:28,621
Ερχομαι.

203
00:12:28,664 --> 00:12:30,081
Μην το κάνεις αυτό.

204
00:12:30,123 --> 00:12:33,042
Θέλετε να δουλέψετε με αυτά τα μανιτάρια;

205
00:12:33,085 --> 00:12:35,378
Ναι. Δεν λειτουργεί
διασκέδαση μαζί;

206
00:12:35,420 --> 00:12:36,921
Μμ-χμμ.

207
00:12:36,964 --> 00:12:40,883
Κοιτάξτε τα πράγματα που θα μπορούσαμε να είμαστε
κάνουμε αν ζούσαμε μαζί.

208
00:12:40,926 --> 00:12:46,055
Καταλαβαίνετε ότι δεν το κάναμε ποτέ
φτιάξαμε μαζί σαλάτα; Πάντα;

209
00:12:46,098 --> 00:12:49,433
Υποθέτω ότι οι λογαριασμοί
για αυτό το κενό νιώθω.

210
00:12:49,476 --> 00:12:50,851
Μμμ.

211
00:12:51,561 --> 00:12:54,981
Έτσι κόβεις ένα κρεμμύδι;

212
00:12:54,982 --> 00:12:55,982
Ναι.

213
00:12:55,983 --> 00:12:58,442
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

214
00:12:58,443 --> 00:13:02,989
Δεν κόβεις το μέρος
όπου είναι η ρίζα.

215
00:13:02,990 --> 00:13:05,449
Αυτό είναι που σε κάνει να κλαις.
Κόβεις την άλλη άκρη.

216
00:13:05,450 --> 00:13:07,451
Απλώς κόψτε το.

217
00:13:07,452 --> 00:13:09,912
Ξεφλουδίστε το από εκεί,

218
00:13:09,913 --> 00:13:12,957
και μετά κόβεις από εκεί.

219
00:13:13,000 --> 00:13:15,418
Πώς το ξέρεις αυτό;

220
00:13:15,460 --> 00:13:16,961
Διάβασα ευρέως.

221
00:13:17,004 --> 00:13:18,838
Α, ναι;

222
00:13:27,014 --> 00:13:31,434
Πώς παίρνετε τα στελέχη
από μαρούλι;

223
00:13:31,476 --> 00:13:32,977
Με ένα μαχαίρι.

224
00:13:33,020 --> 00:13:34,854
Κούνησε το χέρι σου.

225
00:13:40,986 --> 00:13:45,197
Αυτό είναι το πιο περίεργο
πρόταση που έγινε ποτέ.

226
00:13:46,992 --> 00:13:48,993
Τι είπα;

227
00:13:48,994 --> 00:13:49,994
Τι;

228
00:13:49,995 --> 00:13:51,412
Πρόταση, σωστά;

229
00:13:51,455 --> 00:13:55,541
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σε ταρακουνήσει.

230
00:13:55,584 --> 00:13:57,960
Εμ... μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα;

231
00:13:58,003 --> 00:13:58,961
Ναι.

232
00:13:59,004 --> 00:14:01,505
απλά θέλω
να μιλήσει. Εντάξει;

233
00:14:01,548 --> 00:14:02,882
Σίγουρος.

234
00:14:02,924 --> 00:14:06,218
Θέλω να είμαι δίκαιος μαζί σου.

235
00:14:06,261 --> 00:14:07,845
Μιχάλη, χαλάρωσε, εντάξει;

236
00:14:07,888 --> 00:14:10,097
Δεν θέλω να παντρευτώ.

237
00:14:10,140 --> 00:14:12,099
Το έχω σκεφτεί.

238
00:14:12,142 --> 00:14:13,517
σε αγαπώ.

239
00:14:13,560 --> 00:14:16,771
Απλώς δεν μπορούσα να σου το κάνω αυτό.

240
00:14:16,772 --> 00:14:18,981
Κάνε μου τι;

241
00:14:18,982 --> 00:14:20,983
Σου αρέσει αυτό.

242
00:14:20,984 --> 00:14:23,569
Έχεις βάλει χρόνια
στην καριέρα σου.

243
00:14:23,570 --> 00:14:25,363
Έχετε ένα
ευθύνη σε αυτό.

244
00:14:25,364 --> 00:14:28,366
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά!

245
00:14:28,367 --> 00:14:30,368
Είμαι γεμάτος σκατά;

246
00:14:30,369 --> 00:14:33,120
Κοίτα, έχουμε και τα δύο
είχε παντρευτεί πριν.

247
00:14:33,163 --> 00:14:34,747
Είμαστε διστακτικοί με αυτό.

248
00:14:34,790 --> 00:14:36,749
Είσαι πραγματικά λυσσαλέος.
Είμαστε και οι δύο.

249
00:14:36,792 --> 00:14:39,543
Τι εννοείς, είμαι διστακτικός;

250
00:14:39,586 --> 00:14:41,545
Είμαι χαρούμενος με αυτόν τον τρόπο.

251
00:14:41,588 --> 00:14:45,132
Διδάσκω, φτιάχνω παπλώματα,
δούλεψε το βιβλίο μου.

252
00:14:45,175 --> 00:14:47,551
Ενδιάμεσα, εμείς
στριμώξτε στην περίφραξη

253
00:14:47,594 --> 00:14:50,262
και μερικοί πολύ ωραίοι έρωτες.

254
00:14:50,305 --> 00:14:53,057
Ας το κάνουμε λοιπόν
συμβιβαστείτε με το τέλειο.

255
00:14:53,100 --> 00:14:56,018
Μμμ. Αυτό είναι
καλύτερα από σαλάτα.

256
00:14:58,438 --> 00:14:59,897
Μμμ.

257
00:15:00,524 --> 00:15:02,483
Βούτυρο πεκάν.

258
00:15:02,484 --> 00:15:05,653
Α, είναι καλό αυτό το φιστίκι.

259
00:15:10,117 --> 00:15:13,327
Τι λέτε πάμε μέσα

260
00:15:13,328 --> 00:15:17,498
και μιλήστε για αυτό
για 15 ή 20 λεπτά;

261
00:15:17,541 --> 00:15:19,917
Έχω τάξη.

262
00:15:21,002 --> 00:15:22,545
10 λεπτά.

263
00:15:22,587 --> 00:15:24,004
Εντάξει.

264
00:15:25,632 --> 00:15:27,967
Μου αρέσει πολύ αυτό το φιστίκι.

265
00:15:28,009 --> 00:15:31,595
Το πεκάν βουτύρου με τρελαίνει.

266
00:15:32,764 --> 00:15:34,723
Θυμηθείτε, αυτός είναι ο σκηνοθέτης.

267
00:15:34,766 --> 00:15:37,977
Μπαίνει σαν παιδί,
αλλά είναι σκληρός.

268
00:15:38,019 --> 00:15:40,396
Που βρήκαν
αυτά τα σκωτσέζικα πλατιά;

269
00:15:40,397 --> 00:15:41,981
Μιχάλη, πρόσεχε.

270
00:15:41,982 --> 00:15:44,400
Μην τα βάζετε μαζί του.

271
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο αληθινό είναι αυτό.

272
00:15:47,988 --> 00:15:50,614
Απλά αφήστε με να μιλήσω.

273
00:15:50,615 --> 00:15:52,616
Τι κάνεις;

274
00:15:52,617 --> 00:15:54,118
Ερχομαι!

275
00:15:54,119 --> 00:15:55,995
Τι χαλί... έλα!

276
00:15:56,955 --> 00:15:58,164
Ω.

277
00:15:58,999 --> 00:16:00,916
Γεια σου, Πίστη!

278
00:16:01,877 --> 00:16:03,210
Ερχομαι. θα
σας παρουσιάζω.

279
00:16:03,253 --> 00:16:04,420
Πίστη!

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,255
Αυτός είναι ο άνθρωπος

281
00:16:06,298 --> 00:16:08,424
που έγραψε το βιβλίο
<i>Γλυκιά Ελευθερία.</i>

282
00:16:08,467 --> 00:16:10,426
Michael Burgess, Faith Healy.

283
00:16:10,469 --> 00:16:11,969
Γειά σου.

284
00:16:12,012 --> 00:16:14,722
Φαίνεσαι υπέροχη
σε αυτό το ρούχο.

285
00:16:14,764 --> 00:16:17,933
Προσεύχομαι, μη με κάνεις να κοκκινίζω.

286
00:16:18,018 --> 00:16:19,935
Γίνομαι άρρωστος εγώ.

287
00:16:20,020 --> 00:16:20,936
Ναι;

288
00:16:21,021 --> 00:16:23,606
Χαίρομαι που σε βλέπω αγάπη μου.

289
00:16:23,607 --> 00:16:25,608
Έχουμε συνάντηση.

290
00:16:25,609 --> 00:16:27,610
Φαίνεσαι υπέροχη, πραγματικά.

291
00:16:27,611 --> 00:16:28,944
Θα είσαι φανταστικός.

292
00:16:28,987 --> 00:16:31,363
Πολύ χάρηκα που σε γνώρισα.

293
00:16:33,241 --> 00:16:34,867
Είναι η Mary Slocum.

294
00:16:34,868 --> 00:16:36,869
Που τη βρήκαν;

295
00:16:36,870 --> 00:16:39,830
Δεν πας σινεμά;

296
00:16:39,873 --> 00:16:42,291
Μιλάει ακόμα και σαν αυτήν.

297
00:16:42,334 --> 00:16:43,292
Ηθοποιοί.

298
00:16:43,335 --> 00:16:45,920
Ας εξηγήσουμε τις 3 φάσεις.

299
00:16:45,962 --> 00:16:48,506
Δεν χρειαζόμαστε όλη τη μάχη.

300
00:16:48,548 --> 00:16:51,091
Αναπαράγουμε αυτή τη μάχη
κάθε χρόνο.

301
00:16:51,134 --> 00:16:53,511
Είναι μια πολύ περίπλοκη συμφωνία.

302
00:16:53,553 --> 00:16:55,513
Απλά πυροβολώντας ένα μουσκέτο,

303
00:16:55,555 --> 00:16:57,973
υπάρχουν 14 διαφορετικές κινήσεις.

304
00:16:57,974 --> 00:16:59,600
Μερικές φορές 19.

305
00:16:59,643 --> 00:17:01,060
Αυτό είναι υπέροχο.

306
00:17:01,102 --> 00:17:02,561
Άκου...

307
00:17:03,355 --> 00:17:04,980
μισοστριμωγμένη φωτιά...

308
00:17:04,981 --> 00:17:06,649
χειριστείτε το φυσίγγιο σας...

309
00:17:06,650 --> 00:17:08,150
Εντάξει, άκου.

310
00:17:08,151 --> 00:17:10,152
Θα σου πει ο Γιάννης

311
00:17:10,153 --> 00:17:12,696
ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε, εντάξει;

312
00:17:12,697 --> 00:17:14,114
Με συγχωρείτε, παιδιά.

313
00:17:14,115 --> 00:17:15,908
Μπο, Μπο...

314
00:17:15,909 --> 00:17:17,910
αυτός είναι ο Michael Burgess.

315
00:17:17,911 --> 00:17:19,870
Γεια! Αυτό είναι
κάποιο βιβλίο.

316
00:17:19,913 --> 00:17:22,248
Διάβασες το σενάριο;

317
00:17:22,290 --> 00:17:23,874
Ναι, το έκανα.

318
00:17:23,917 --> 00:17:26,252
Έκανε μια απαίσια δουλειά για έναν
άντρας που δεν ξέρει αγγλικά.

319
00:17:26,294 --> 00:17:27,878
Το σενάριο
είναι... ενδιαφέρον.

320
00:17:27,921 --> 00:17:31,465
Υπάρχουν κάποια πράγματα
έχω πρόβλημα με.

321
00:17:31,508 --> 00:17:32,967
Τι είναι αυτά;

322
00:17:33,009 --> 00:17:35,636
Η ιστορία και ο διάλογος.

323
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
Η ιστορία και ο διάλογος;

324
00:17:38,682 --> 00:17:41,475
Τίποτα από αυτά δεν συνέβη ποτέ.

325
00:17:41,518 --> 00:17:44,019
Ποιος ξέρει πραγματικά τι
έγινε τότε;

326
00:17:44,020 --> 00:17:47,856
το κάνω. εχω διαβασει
τα ημερολόγια και τα γράμματά τους.

327
00:17:47,857 --> 00:17:49,233
Αυτό το σενάριο είναι όλο μαλακίες.

328
00:17:49,234 --> 00:17:52,611
Στάνλεϋ, θα έπρεπε
άφησε έξω τις μαλακίες.

329
00:17:52,612 --> 00:17:57,866
Κοίτα, ο σύζυγος της Mary Slocum
παλεύει με τους Βρετανούς.

330
00:17:57,867 --> 00:18:00,619
Ο Βρετανός συνταγματάρχης Τάρλετον
έρχεται και παίρνει τη θέση της.

331
00:18:00,620 --> 00:18:03,289
Τι συμβαίνει με αυτό;

332
00:18:03,331 --> 00:18:06,292
Την έχεις
ερωτεύοντάς τον.

333
00:18:06,334 --> 00:18:08,961
Αυτό είναι αδύνατο.
Ο Τάρλετον ήταν αδίστακτος.

334
00:18:09,004 --> 00:18:11,297
Γιατί να τον αγαπήσει;

335
00:18:11,339 --> 00:18:14,258
Είναι το νούμερο 4 στο box office.

336
00:18:14,301 --> 00:18:15,259
Τι;

337
00:18:15,302 --> 00:18:18,053
Ο Έλιοτ Τζέιμς είναι ένας
διεθνής σταρ.

338
00:18:18,054 --> 00:18:21,056
Αν δεν τον ερωτευτεί,

339
00:18:21,057 --> 00:18:24,476
το κοινό θα
έβαλε φωτιά στους κλητήρες.

340
00:18:25,979 --> 00:18:28,981
Γιατί αγοράσατε το βιβλίο μου;

341
00:18:28,982 --> 00:18:32,192
Είναι γεμάτο γήινα,
σέξι, αστείες ιστορίες.

342
00:18:32,193 --> 00:18:34,612
Είσαι καλός συγγραφέας κωμωδιών.

343
00:18:34,613 --> 00:18:35,988
Αυτό είναι καλό, παιδιά.

344
00:18:35,989 --> 00:18:37,615
Ρυθμίστε το.

345
00:18:37,616 --> 00:18:40,534
Προσπαθούσα να γράψω ιστορία
ευανάγνωστο, όχι να το σβήσει.

346
00:18:40,535 --> 00:18:43,704
Έβαλα 10 χρόνια σε αυτό το βιβλίο.

347
00:18:43,747 --> 00:18:45,706
Μιχάλη, εγώ είμαι αυτός

348
00:18:45,749 --> 00:18:47,708
που έσωσε αυτή την εικόνα.

349
00:18:47,751 --> 00:18:49,710
Ήταν σε ανατροπή.

350
00:18:49,753 --> 00:18:51,086
Τι είναι αυτό;

351
00:18:51,087 --> 00:18:53,255
Ήμουν ο μόνος που είδα

352
00:18:53,298 --> 00:18:55,507
πώς να το φτιάξετε αυτό
ελκυστικό για τα παιδιά.

353
00:18:55,550 --> 00:18:58,969
Το κοινό της ταινίας είναι κατά 80% παιδιά.

354
00:18:59,012 --> 00:19:01,639
Ξέρεις τι αρέσει στα παιδιά;

355
00:19:01,681 --> 00:19:02,973
Τι;

356
00:19:03,016 --> 00:19:06,977
Τα παιδιά πάνε πίθηκο αν κάνεις 3 πράγματα...

357
00:19:06,978 --> 00:19:08,771
αψηφούν την εξουσία,

358
00:19:08,772 --> 00:19:10,230
καταστρέφουν περιουσίες,

359
00:19:10,231 --> 00:19:13,150
και βγάλτε τα ρούχα των ανθρώπων.

360
00:19:14,486 --> 00:19:17,780
Τι πρέπει να κάνει
με την αμερικανική ιστορία;

361
00:19:17,781 --> 00:19:20,115
Γιατί τα παιδιά αψηφούν την εξουσία;

362
00:19:20,158 --> 00:19:22,117
Επειδή είναι σε εξέγερση.

363
00:19:22,160 --> 00:19:23,786
Η αμερικανική επανάσταση

364
00:19:23,787 --> 00:19:25,746
ήταν η απόλυτη εξέγερση,

365
00:19:25,789 --> 00:19:27,748
και κατέστρεψαν περιουσίες.

366
00:19:27,791 --> 00:19:30,959
Απλώς χρειαζόμασταν
για να τους γυμνώσουμε.

367
00:19:31,002 --> 00:19:33,337
Φτιάξε αυτό το τζάκι
πρακτικό, νομοσχέδιο.

368
00:19:33,380 --> 00:19:35,756
Επιστρέψτε στο βιβλίο.

369
00:19:35,799 --> 00:19:38,967
Δεν πέφτει μέσα
αγάπη με τον Τάρλετον.

370
00:19:39,010 --> 00:19:40,344
Ας ο Φ.Ο. Το άγαλμα.

371
00:19:40,387 --> 00:19:41,970
ακούω.

372
00:19:42,013 --> 00:19:44,431
Επιστρέψτε στο βιβλίο.
Συγγνώμη που είμαι σκληρός,

373
00:19:44,474 --> 00:19:45,724
αλλά σημαίνει πολλά για μένα.

374
00:19:45,767 --> 00:19:48,686
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείτε να με παραγγείλετε;

375
00:19:48,728 --> 00:19:51,146
Το συμβόλαιό μου.

376
00:19:51,147 --> 00:19:52,773
Παράγραφος πέμπτη «δ».

377
00:19:52,774 --> 00:19:54,775
«Πολύ σωστά
της διαβούλευσης».

378
00:19:54,776 --> 00:19:56,777
Εντάξει, για να δούμε...

379
00:19:56,778 --> 00:19:59,988
Πραγματικά δεν σου αρέσει
η ιστορία αγάπης;

380
00:19:59,989 --> 00:20:01,990
Το θέλω έξω.

381
00:20:01,991 --> 00:20:03,575
Ή ο διάλογος;

382
00:20:03,576 --> 00:20:05,035
Άλλαξε τα όλα.

383
00:20:05,078 --> 00:20:07,663
Εντάξει. Μόλις είχαμε
μια διαβούλευση.

384
00:20:07,706 --> 00:20:11,250
Τσάρλι, το σκέφτηκα
Το δωμάτιο θα ήταν πράσινο.

385
00:20:11,292 --> 00:20:13,544
Το πράσινο είναι αστείο χρώμα.

386
00:20:25,014 --> 00:20:26,890
Νιώθεις καλύτερα;

387
00:20:26,933 --> 00:20:28,267
Καλύτερα;

388
00:20:28,309 --> 00:20:30,894
Ήσουν κάπως
αυτοκτονία χθες το βράδυ.

389
00:20:30,937 --> 00:20:33,981
Γι' αυτό σε άφησα να μείνεις.

390
00:20:33,982 --> 00:20:35,983
Ποιο ήταν το πρόβλημα;

391
00:20:35,984 --> 00:20:38,986
Φτιάχνουν
μια ταινία του βιβλίου σας.

392
00:20:38,987 --> 00:20:41,822
Θεέ μου.
Ποιος σε ρώτησε;

393
00:20:46,995 --> 00:20:48,078
Μιχαήλ;

394
00:20:48,121 --> 00:20:49,288
Χμμ;

395
00:20:49,330 --> 00:20:53,083
Αυτό δεν είναι
η καλύτερη στιγμή για αυτό.

396
00:20:56,713 --> 00:20:58,046
Να προσέχεις...

397
00:20:58,089 --> 00:21:00,382
πρόσεχε το πάπλωμα.

398
00:21:00,425 --> 00:21:02,718
Η κόλαση με το πάπλωμα.

399
00:21:02,761 --> 00:21:03,927
Αχ!

400
00:21:03,970 --> 00:21:06,805
με έχουν δαγκώσει!
Κάτι με δάγκωσε!

401
00:21:09,100 --> 00:21:11,685
Τι είναι αυτό επικίνδυνο
εφαρμόσει κάνοντας στο κρεβάτι;

402
00:21:11,728 --> 00:21:13,437
Μου αρέσει να ράβω στο κρεβάτι.

403
00:21:13,480 --> 00:21:14,897
Θα έπρεπε να ξέρεις
τέτοια πράγματα

404
00:21:14,898 --> 00:21:16,982
πριν δοκιμάσεις και
ζήσει με κάποιον.

405
00:21:16,983 --> 00:21:19,818
Είναι πολύ άβολο
να μην έχω τη ρόμπα μου εδώ.

406
00:21:19,819 --> 00:21:21,195
Πραγματικά;

407
00:21:21,196 --> 00:21:22,738
Θεέ μου...

408
00:21:22,739 --> 00:21:25,991
Έχω γόπες
παντού πίσω μου.

409
00:21:25,992 --> 00:21:27,951
Χωρίς πλάκα.
Ας δούμε.

410
00:21:27,952 --> 00:21:30,954
Πόσο καιρό έχεις
το έκανε αυτό;

411
00:21:30,997 --> 00:21:32,414
Περίπου 4 ώρες.

412
00:21:32,457 --> 00:21:34,541
Αν δεν μπορούσες να κοιμηθείς, γιατί
δεν έγραψες λίγο;

413
00:21:34,584 --> 00:21:36,627
Ήθελα να το κάνω αυτό.

414
00:21:36,669 --> 00:21:38,962
Θα μπορούσες
επικεφαλής του τμήματός σας.

415
00:21:39,005 --> 00:21:42,674
Αντί να δουλεύεις πάνω σου
βιβλίο, ράβεις κουβέρτες.

416
00:21:42,717 --> 00:21:45,093
Αυτό δεν είναι κουβέρτα.

417
00:21:45,136 --> 00:21:46,720
Είναι ένα αντίγραφο

418
00:21:46,763 --> 00:21:49,723
από ένα πάπλωμα 200 ετών

419
00:21:49,766 --> 00:21:51,600
με ένα επίκαιρο μήνυμα.

420
00:21:51,643 --> 00:21:53,060
Να το πάρεις;

421
00:21:53,102 --> 00:21:55,521
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες
χάνεις τον χρόνο σου έτσι.

422
00:21:55,522 --> 00:21:56,980
Να σπαταλήσω τον χρόνο μου;

423
00:21:56,981 --> 00:21:58,857
Ίσως είναι λίγο σκληρό.

424
00:21:58,858 --> 00:22:02,277
Ωστόσο, να κοιμάμαι μαζί σου
δεν είναι χαμένος χρόνος.

425
00:22:02,320 --> 00:22:04,279
Συγγνώμη, εντάξει;
Έχω μεγάλα κομμάτια

426
00:22:04,280 --> 00:22:05,989
λείπει από τον κώλο μου.

427
00:22:06,699 --> 00:22:07,908
Ντύνεσαι,

428
00:22:07,909 --> 00:22:09,952
ή θα το κάνουμε
να δοκιμάσεις κάτι kinky;

429
00:22:09,994 --> 00:22:11,954
Θα πάμε σε εκείνη τη δεξίωση.

430
00:22:11,996 --> 00:22:14,957
πρέπει να φέρω το δικό μου
μητέρα λίγο φαγητό πρώτα.

431
00:22:14,999 --> 00:22:17,000
Θα πάω μαζί σου.

432
00:22:17,043 --> 00:22:18,961
Όχι. Θα βρεθούμε
στη ρεσεψιόν.

433
00:22:19,003 --> 00:22:22,422
Της έφτιαξα λίγο κοτόπουλο.
Θα ήθελα να της το πάρω.

434
00:22:22,465 --> 00:22:24,967
Μπορώ να ταΐσω τη μητέρα μου μόνη μου.

435
00:22:25,009 --> 00:22:26,969
Μιχάλη, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

436
00:22:27,011 --> 00:22:28,971
Γιατί δεν μπορώ να έρθω
στη μητέρα σου;

437
00:22:29,013 --> 00:22:32,015
Επειδή δεν το κάνω
θέλουν να παντρευτούν.

438
00:22:32,058 --> 00:22:33,642
Ποιος σε ρώτησε;

439
00:22:33,685 --> 00:22:35,644
Τι είμαι τυφλός;

440
00:22:35,687 --> 00:22:40,649
Κάθε βήμα που κάνεις εσύ
μπαίνω πιο βαθιά στη ζωή μου.

441
00:22:40,650 --> 00:22:43,527
Φέρνεις στη μητέρα μου κοτόπουλο.

442
00:22:43,528 --> 00:22:46,655
Ξαφνικά θα έχω 3
παιδιά και ένα φράχτη.

443
00:22:46,656 --> 00:22:48,657
Ωραία, μην παντρευτείς.

444
00:22:48,658 --> 00:22:51,952
Θα τα πούμε,
κανε έρωτα, καβγά...

445
00:22:51,995 --> 00:22:54,162
αλλά δεν μένω μαζί σου.

446
00:22:54,205 --> 00:22:55,873
Το πουκάμισό μου φαίνεται
σαν να έχει χρησιμοποιηθεί

447
00:22:55,915 --> 00:22:56,957
για να καθαρίσετε ένα παρμπρίζ.

448
00:22:57,000 --> 00:22:58,375
Αγοράστε ένα σίδερο.

449
00:22:58,418 --> 00:23:00,127
Οι ρυτίδες είναι το λιγότερο.

450
00:23:00,169 --> 00:23:01,962
Ορίστε, μυρίστε το.
Μύρισε το πουκάμισό μου.

451
00:23:02,005 --> 00:23:03,463
Ευχαριστώ, δεν ασχολούμαι με αυτό.

452
00:23:03,506 --> 00:23:04,965
Θέλω να δεις
πόσο άβολο

453
00:23:05,008 --> 00:23:07,050
αυτή η ρύθμιση είναι.
Έλα εδώ. Μυρίστε το.

454
00:23:07,093 --> 00:23:10,679
Βγάλτο από τη μύτη μου.
Γίνεσαι τρελός.

455
00:23:10,722 --> 00:23:13,974
Δεν με αφήνουν να κρατηθώ
ένα πουκάμισο στην ντουλάπα σου,

456
00:23:14,017 --> 00:23:15,350
αυτό είναι λογικό, σωστά;

457
00:23:15,435 --> 00:23:17,060
Μην το βάζεις.

458
00:23:17,061 --> 00:23:20,439
Μην το κάνετε. Δεν είσαι
έρχεται μαζί μου.

459
00:23:28,281 --> 00:23:29,907
Πώς είσαι πίσω;

460
00:23:29,908 --> 00:23:31,283
Πρόστιμο.
Πώς είναι το δικό σου;

461
00:23:31,284 --> 00:23:34,912
Πώς θα κάναμε έρωτα

462
00:23:34,913 --> 00:23:37,581
αν έπρεπε να έρθεις εδώ;

463
00:23:37,624 --> 00:23:42,002
Φοβάμαι τόσο πολύ να έρθω εδώ,
Το ξέχασα.

464
00:23:45,298 --> 00:23:46,965
Ποιος είναι εκεί;

465
00:23:47,008 --> 00:23:50,344
Μιχάλη, μαμά. Γκρέτσεν
και έφερα λίγο φαγητό.

466
00:23:50,386 --> 00:23:52,346
Μόνο ένα λεπτό, αγαπητέ.

467
00:24:01,189 --> 00:24:05,275
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
Είναι σπασμένο.

468
00:24:05,276 --> 00:24:08,695
Μαμά, σπρώξε το κλειδί μέσα
και γυρίστε το.

469
00:24:08,696 --> 00:24:10,989
Σπρώξτε και γυρίστε.

470
00:24:10,990 --> 00:24:12,282
Είμαι κλεισμένος μέσα.

471
00:24:12,283 --> 00:24:13,617
Καλέστε την αστυνομία.

472
00:24:13,618 --> 00:24:16,870
Μαμά, γύρισε το κλειδί.

473
00:24:18,289 --> 00:24:19,665
Ω.

474
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
Γεια σας,
Η κυρία Μπέρτζες.

475
00:24:21,918 --> 00:24:23,961
Γεια σου αγαπητέ.

476
00:24:24,003 --> 00:24:25,379
Γειά σου.

477
00:24:25,421 --> 00:24:26,964
Να είσαι ευλογημένος, αγαπητέ.

478
00:24:27,006 --> 00:24:28,465
Αυτή η πόρτα.

479
00:24:28,508 --> 00:24:31,009
Δεν μπορώ ποτέ να το ξεκλειδώσω.

480
00:24:31,052 --> 00:24:34,012
Τι θα γινόταν αν υπήρχε φωτιά;

481
00:24:34,055 --> 00:24:36,640
Μου αρέσει να είμαι ασφαλής.

482
00:24:36,683 --> 00:24:38,141
Σου φέραμε λίγο φαγητό.

483
00:24:38,184 --> 00:24:39,267
Να το βάλω στην κουζίνα;

484
00:24:39,310 --> 00:24:41,436
Απλώς βάλτε το στην τηλεόραση.

485
00:24:43,648 --> 00:24:44,982
Μάικλ, εκεί είναι ο Ρεξ.

486
00:24:44,983 --> 00:24:47,651
Μάικλ, πες γεια στον Ρεξ.

487
00:24:47,652 --> 00:24:49,027
Γεια σου Ρεξ.

488
00:24:49,028 --> 00:24:51,029
Ρεξ, ξέρεις Μάικλ.

489
00:24:51,030 --> 00:24:52,072
Τον αγαπάς.

490
00:24:53,074 --> 00:24:54,825
Μίλα του.

491
00:24:54,826 --> 00:24:57,202
Δείτε πόσο χαρούμενος
αυτός είναι; Σε αγαπάει.

492
00:24:57,203 --> 00:24:59,788
Λοιπόν, Ρεξ, πώς πάει;

493
00:24:59,831 --> 00:25:02,791
Απίστευτο καλοκαίρι, έτσι δεν είναι;

494
00:25:02,834 --> 00:25:07,254
Μπορείς να κρατήσεις
δροσερό και τα πάντα;

495
00:25:09,757 --> 00:25:13,010
Ήταν υπέροχο να σου μιλήσω.

496
00:25:14,429 --> 00:25:17,264
Όταν σε ακούει
στο τηλέφωνο, χαμογελάει.

497
00:25:17,306 --> 00:25:22,644
Μαμά, τι θα λέγατε αν βρω
νοσοκόμα μερικής απασχόλησης;

498
00:25:22,687 --> 00:25:26,648
Ξέρεις ποιος θα έπαιρνε
καλή μου φροντίδα;

499
00:25:26,649 --> 00:25:28,025
Johnny Delvechio.

500
00:25:28,026 --> 00:25:29,651
Με αγαπάει.

501
00:25:29,652 --> 00:25:33,321
Δεν τον έχεις δει
σε πολύ καιρό.

502
00:25:33,322 --> 00:25:36,241
Θέλω να τον βρεις.

503
00:25:36,242 --> 00:25:40,328
Ήθελε να τελειώσει αυτό
σχέση πριν από 25 χρόνια.

504
00:25:40,371 --> 00:25:43,957
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

505
00:25:44,000 --> 00:25:45,751
Μετακόμισε σε άλλη πόλη,

506
00:25:45,793 --> 00:25:46,960
πήρε έναν μη καταχωρημένο αριθμό τηλεφώνου,

507
00:25:47,003 --> 00:25:48,253
άλλαξε το όνομά του...

508
00:25:48,296 --> 00:25:49,963
έκανε τα πάντα αλλά
κάντε πλαστική επέμβαση.

509
00:25:50,006 --> 00:25:51,882
Νομίζω ότι προσπαθεί
να σου πω κάτι.

510
00:25:51,924 --> 00:25:55,302
Τώρα, κοίτα αυτά τα χαμογελαστά μάτια.

511
00:25:56,304 --> 00:25:59,056
Μερικές φορές, όταν τον κοιτάζω,

512
00:25:59,098 --> 00:26:00,265
μου κλείνει το μάτι.

513
00:26:00,308 --> 00:26:01,433
Α, ναι;

514
00:26:01,476 --> 00:26:03,226
Θέλω να μου τον βρεις.

515
00:26:03,269 --> 00:26:04,686
Δεν ξέρω πού είναι.

516
00:26:04,729 --> 00:26:06,104
Πήγαινε να τον βρεις.

517
00:26:06,105 --> 00:26:07,731
Δεν μπορώ.

518
00:26:07,732 --> 00:26:11,943
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα
βάλατε το μυαλό σας να.

519
00:26:11,944 --> 00:26:15,238
Του το έχω πει
από μικρός.

520
00:26:15,239 --> 00:26:18,992
Πήρε το διδακτορικό του
όταν ήταν 25.

521
00:26:18,993 --> 00:26:21,411
Αν μπορείς να το κάνεις,

522
00:26:21,454 --> 00:26:23,997
μπορείς σίγουρα
βρες τον Johnny Delvechio.

523
00:26:24,040 --> 00:26:27,000
Μαμά, είναι εκτός ζωής σου.

524
00:26:27,043 --> 00:26:28,627
Έφυγε.
Αφήστε τον ήσυχο.

525
00:26:28,669 --> 00:26:30,629
Αλλά με αγαπάει.

526
00:26:30,671 --> 00:26:32,631
Δεν μπορεί να βρεθεί.

527
00:26:32,673 --> 00:26:35,842
Γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις να φύγει;

528
00:26:35,885 --> 00:26:38,220
Άσε το.
Έφυγε.

529
00:26:38,262 --> 00:26:41,973
Είναι αυτός ο τρόπος να μιλάμε
σε μια ετοιμοθάνατη μητέρα;

530
00:26:42,016 --> 00:26:44,226
Γιατί δεν φτιάχνω μεσημεριανό;

531
00:26:44,268 --> 00:26:45,310
Σίγουρα...

532
00:26:45,353 --> 00:26:47,979
κάποια δηλητηριώδη τροφή
θα με τελείωνε.

533
00:26:47,980 --> 00:26:50,565
Είναι έξω
της δηλητηριώδους τροφής σήμερα.

534
00:26:50,608 --> 00:26:52,484
Αυτό φαίνεται πολύ καλό.

535
00:26:52,485 --> 00:26:54,986
πατατοσαλάτα και
μελιτζάνα παρμεζάνα.

536
00:26:54,987 --> 00:26:57,280
Σου έφτιαξα λίγο κοτόπουλο.

537
00:26:57,281 --> 00:26:58,990
Δεν τρώω τίποτα

538
00:26:58,991 --> 00:27:01,993
που δεν έχει καθίσει
στην τηλεόραση για 24 ώρες.

539
00:27:01,994 --> 00:27:04,204
Η ακτινοβολία σκοτώνει
οποιοδήποτε δηλητήριο

540
00:27:04,247 --> 00:27:06,456
έχουν βάλει εκεί.

541
00:27:08,292 --> 00:27:11,962
Μαμά, πρέπει να φύγουμε
γνωρίστε τους ανθρώπους του κινηματογράφου.

542
00:27:12,004 --> 00:27:13,964
Τους το είπες

543
00:27:14,006 --> 00:27:15,966
Νομίζω ότι η Jackie Gleason

544
00:27:16,008 --> 00:27:17,968
πρέπει να παίξει τον Τζορτζ Ουάσιγκτον;

545
00:27:18,010 --> 00:27:19,553
Όχι, όχι ακόμα.

546
00:27:19,595 --> 00:27:20,971
Είναι πολύ καλός ηθοποιός.

547
00:27:21,013 --> 00:27:22,556
ξέρω.

548
00:27:22,598 --> 00:27:24,975
Είναι κάτι παραπάνω από κωμικός.

549
00:27:25,017 --> 00:27:26,977
Πες αντίο στον Ρεξ.

550
00:27:27,019 --> 00:27:28,353
Αντίο, Ρεξ.

551
00:27:28,354 --> 00:27:30,355
Λατρεύω το γιακά σου.

552
00:27:30,356 --> 00:27:32,983
Δώσε του ένα μικρό φιλί.

553
00:27:32,984 --> 00:27:35,819
Όχι, δεν φιλάω τον σκύλο.

554
00:27:35,820 --> 00:27:38,989
Απλά δεν θέλω
να φιλήσει τον σκύλο.

555
00:27:38,990 --> 00:27:40,991
αντίο,
Η κυρία Μπέρτζες.

556
00:27:40,992 --> 00:27:42,534
Αντίο.

557
00:27:43,995 --> 00:27:46,955
Ίσως βρούμε τον φίλο σου.

558
00:27:46,998 --> 00:27:48,123
Καλός!

559
00:27:48,166 --> 00:27:49,833
Τι;!

560
00:27:53,171 --> 00:27:55,755
Μιχάλη, τι έκανα;

561
00:27:55,798 --> 00:27:59,968
Πώς θα μπορούσες να πεις ότι θα το κάναμε
να βρει τον παλιό της φίλο;

562
00:28:00,011 --> 00:28:02,971
Μιλάς πιο τρελά από εκείνη.

563
00:28:03,014 --> 00:28:05,140
Τη λυπόμουν.

564
00:28:05,183 --> 00:28:07,976
Κατά κάποιο τρόπο, είναι και η μητέρα μου.

565
00:28:08,019 --> 00:28:09,311
Όχι, δεν είναι η μητέρα σου.

566
00:28:09,353 --> 00:28:11,771
Είναι η μητέρα μου.
Πάρε τη δική σου μητέρα.

567
00:28:11,772 --> 00:28:13,398
Γεια. Είμαι ο Μπιλ Έντσον.

568
00:28:13,399 --> 00:28:16,067
Έχω το eckert φαρμακείο
στον κεντρικό δρόμο.

569
00:28:16,068 --> 00:28:19,654
Ο γιος μου παίζει σαξόφωνο
σαν άγγελος.

570
00:28:19,697 --> 00:28:22,365
Βρείτε του μια θέση στην ταινία σας.

571
00:28:22,366 --> 00:28:23,909
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

572
00:28:23,910 --> 00:28:25,911
Μόλις έγραψα το βιβλίο

573
00:28:25,912 --> 00:28:28,997
από την οποία η ταινία
δεν έχει ληφθεί.

574
00:28:42,178 --> 00:28:46,139
Κυβερνήτης, είναι
τόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

575
00:28:46,182 --> 00:28:48,141
Frank, πώς είσαι;

576
00:28:48,184 --> 00:28:51,144
Οι άνθρωποι της ταινίας είναι όλοι μέσα.

577
00:28:51,187 --> 00:28:54,022
Ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.

578
00:28:54,023 --> 00:28:56,024
Χαίρομαι που σε βλέπω.

579
00:28:56,025 --> 00:28:58,401
Χαίρομαι που σε βλέπω.

580
00:29:00,071 --> 00:29:02,697
Όλο το πανεπιστήμιο
απλά ενθουσιασμένος

581
00:29:02,698 --> 00:29:04,699
να σε έχω εδώ.

582
00:29:04,700 --> 00:29:06,076
Τι ωραία.

583
00:29:06,077 --> 00:29:08,662
Ποιο μέρος παίζεις;

584
00:29:08,704 --> 00:29:10,038
Τάρλετον, ο Βρετανός συνταγματάρχης.

585
00:29:10,081 --> 00:29:11,665
Είναι λίγο μπάσταρδος...

586
00:29:11,707 --> 00:29:14,167
αριστοκρατικός, αυταρχικός...

587
00:29:14,210 --> 00:29:15,752
αχόρταγος εραστής.

588
00:29:15,795 --> 00:29:18,088
Πόσο κοντά είναι αυτό
στον αληθινό εσύ;

589
00:29:18,130 --> 00:29:20,215
Το αχόρταγο κομμάτι.

590
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
Ο άντρας σου διδάσκει εδώ;

591
00:29:25,012 --> 00:29:27,597
Όχι. Αυτά
που δεν μπορεί να διδάξει

592
00:29:27,640 --> 00:29:30,475
τίθενται επικεφαλής.

593
00:29:31,978 --> 00:29:34,104
Είναι πρόεδρος
του πανεπιστημίου.

594
00:29:34,105 --> 00:29:37,899
Είναι εκεί
μιλάμε με τον κυβερνήτη.

595
00:29:37,900 --> 00:29:41,069
Τι σημαίνει αυτό
συνεπάγεται, στην πραγματικότητα...

596
00:29:41,070 --> 00:29:42,696
να είσαι πρόεδρος;

597
00:29:42,697 --> 00:29:46,700
Κυρίως αφήνοντάς με μόνη
ενώ αυτός μαζεύει χρήματα.

598
00:29:46,701 --> 00:29:48,994
Ω, αγαπητέ μου.

599
00:29:48,995 --> 00:29:50,996
Τι σπατάλη.

600
00:29:54,292 --> 00:29:57,877
Ένιωσα παγιδευμένος
όταν παντρεύτηκα.

601
00:29:57,920 --> 00:29:59,879
Ήμασταν και οι δύο άθλιοι.

602
00:29:59,922 --> 00:30:01,256
Σας ευχαριστώ.

603
00:30:01,299 --> 00:30:05,468
Πέρασα 5 χρόνια
προσπαθώντας να το κάνει να λειτουργήσει.

604
00:30:05,511 --> 00:30:08,471
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω.

605
00:30:08,514 --> 00:30:09,973
Διδάσκω λογοτεχνία.

606
00:30:10,016 --> 00:30:12,684
Αν ήθελα να σε παντρευτώ,

607
00:30:12,727 --> 00:30:14,060
Θα το έλεγα.

608
00:30:14,103 --> 00:30:16,688
Δεν μιλάς, κάνεις ελιγμούς.

609
00:30:16,689 --> 00:30:18,064
Εγώ τι;

610
00:30:18,065 --> 00:30:20,066
Μάικλ, γνώρισε τον Έλιοτ Τζέιμς.

611
00:30:20,067 --> 00:30:23,069
Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να κάνει τον Τάρλετον να ζήσει.

612
00:30:23,070 --> 00:30:24,696
Λοιπόν, γεια.

613
00:30:24,697 --> 00:30:25,905
Γειά σου.

614
00:30:25,906 --> 00:30:27,282
Γκρέτσεν Κάρλσον.

615
00:30:27,283 --> 00:30:29,284
Χάρηκα που σε γνώρισα.

616
00:30:29,285 --> 00:30:30,493
Ευχαριστημένος.

617
00:30:30,494 --> 00:30:32,954
Πάντα ήμουν θαυμαστής σου.

618
00:30:32,997 --> 00:30:34,956
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

619
00:30:34,999 --> 00:30:37,459
Έλιοτ, χρειαζόμαστε μια φωτογραφία.

620
00:30:37,501 --> 00:30:39,461
Αυτός είναι ο Michael Burgess.

621
00:30:39,503 --> 00:30:41,463
Ο Μάικλ έγραψε το βιβλίο.

622
00:30:41,505 --> 00:30:43,965
Είναι λαμπρό.
Πολύ λίγοι ιστορικοί

623
00:30:44,008 --> 00:30:47,677
εμπνεύστε ζωή
το παρελθόν όσο μπορείς.

624
00:30:47,720 --> 00:30:49,054
Σας ευχαριστώ.

625
00:30:49,096 --> 00:30:51,431
Θα φάμε δείπνο, αγαπητό αγόρι.

626
00:30:51,474 --> 00:30:52,974
Του αρέσεις.

627
00:30:53,017 --> 00:30:54,434
Αυτό είναι υπέροχο.

628
00:30:54,477 --> 00:30:55,977
Ερχομαι.
Έλα εδώ.

629
00:30:56,020 --> 00:30:58,480
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε
διακοπές ο ένας από τον άλλον.

630
00:30:58,481 --> 00:31:01,066
Είσαι άθλιος άνθρωπος
να μιλήσουμε για ελιγμούς.

631
00:31:01,067 --> 00:31:03,610
Επιμένεις να μετακομίσεις,

632
00:31:03,611 --> 00:31:05,487
αλλά δεν το κάνεις
θέλουν να παγιδευτούν.

633
00:31:05,488 --> 00:31:08,490
Μου κάνεις διάλεξη για το κόψιμο
κρεμμύδια και την καριέρα μου.

634
00:31:08,491 --> 00:31:10,992
Και γιατί είσαι έτσι
ανησυχώ για την καριέρα μου;

635
00:31:10,993 --> 00:31:13,620
Επειδή νομίζεις
όσο πιο ανεξάρτητος είμαι,

636
00:31:13,621 --> 00:31:15,038
τόσο λιγότερα θα θέλω
να παντρευτούν.

637
00:31:15,081 --> 00:31:16,664
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος,
δεν είναι;

638
00:31:16,707 --> 00:31:17,957
Δεν τα εννοείς όλα αυτά,

639
00:31:18,000 --> 00:31:20,251
που ίσως θα έπρεπε να πάρουμε
διακοπές ο ένας από τον άλλον;

640
00:31:20,294 --> 00:31:23,046
Ναι. θέλεις
την ελευθερία σου, την έχεις.

641
00:31:23,089 --> 00:31:24,964
Πήγαινε να διασκεδάσεις.
Απολαύστε τον εαυτό σας.

642
00:31:25,007 --> 00:31:26,299
Έλα έξω.
Έλα εδώ.

643
00:31:26,342 --> 00:31:28,968
<i>Είπατε ότι δεν το κάναμε</i>
πρέπει να παντρευτούν.

644
00:31:29,011 --> 00:31:30,970
Ας μιλήσουμε για αυτό.

645
00:31:31,013 --> 00:31:33,973
Θέλεις να μετακομίσω
στο σπίτι σου,

646
00:31:34,016 --> 00:31:36,684
αλλά όχι στη ζωή σου.
Ξεχάστε το!

647
00:31:36,727 --> 00:31:39,062
Ακούω. Γιατί δεν το κάνουμε
μιλήστε για αυτό

648
00:31:39,063 --> 00:31:41,981
για 2 δευτερόλεπτα. Εντάξει;
Γκρέτσεν...

649
00:31:41,982 --> 00:31:42,982
αντίο, Μιχάλη.

650
00:31:42,983 --> 00:31:43,983
Γκρέτσεν.

651
00:31:43,984 --> 00:31:45,985
Πρέπει να είναι απαίσιο,

652
00:31:45,986 --> 00:31:47,987
έρχομαι σε αυτές τις θορυβώδεις πόλεις,

653
00:31:47,988 --> 00:31:50,615
άνθρωποι ρίχνουν
τον εαυτό τους σε εσάς.

654
00:31:50,616 --> 00:31:51,991
Όχι πάντα.

655
00:31:51,992 --> 00:31:55,578
Μη θες απλά
να ξεφεύγω καμιά φορά;

656
00:31:55,621 --> 00:31:57,539
Έχω τις μικρές μου εκτροπές.

657
00:31:57,581 --> 00:32:01,042
Κύριε Τζέιμς,
αυτό είναι μια πραγματική απόλαυση.

658
00:32:01,085 --> 00:32:03,586
Γειά σου.
Είναι αυτό το 355;

659
00:32:03,629 --> 00:32:04,963
Ναι. Ξέρεις
μπαλτάδες;

660
00:32:05,005 --> 00:32:07,590
Πέταξα ένα στην Κορέα.

661
00:32:07,633 --> 00:32:09,592
Τότε ήταν μικροί.

662
00:32:09,635 --> 00:32:12,595
Σκέφτεστε αν ρίξω μια ματιά;

663
00:32:12,638 --> 00:32:13,972
Βεβαίως, προχωρήστε.

664
00:32:14,014 --> 00:32:16,474
Μπες μέσα.
Δείτε πώς είναι.

665
00:32:16,517 --> 00:32:18,893
Μου άρεσε αυτή η εικόνα του υποβρυχίου.

666
00:32:18,894 --> 00:32:20,145
Το είδα 3 φορές.

667
00:32:20,187 --> 00:32:21,146
Α, ναι; Τι ωραία.

668
00:32:21,147 --> 00:32:22,981
Το είδα μια φορά σε ένα θέατρο

669
00:32:22,982 --> 00:32:24,274
και δύο φορές σε καλώδιο.

670
00:32:24,275 --> 00:32:25,900
Κρατήστε αυτό, παρακαλώ;

671
00:32:25,943 --> 00:32:27,902
Ω, αγαπητέ, λυπάμαι.

672
00:32:27,945 --> 00:32:29,320
Θα πάρω περισσότερα.

673
00:32:29,321 --> 00:32:30,905
Παρακαλώ μην ασχολείστε.

674
00:32:30,948 --> 00:32:32,323
Γεια... χαρά μου.

675
00:32:32,324 --> 00:32:33,491
Σας ευχαριστώ.

676
00:32:33,492 --> 00:32:35,368
Δεν είναι ένα υπέροχο μηχάνημα;

677
00:32:35,369 --> 00:32:42,000
Έχετε σηκωθεί ποτέ
σε ένα από αυτά;

678
00:32:42,042 --> 00:32:44,961
Έλιοτ, τι κάνεις;

679
00:32:49,049 --> 00:32:51,009
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

680
00:32:51,051 --> 00:32:53,011
Που πάτε;

681
00:32:53,053 --> 00:32:54,637
Γεια, κύριε Τζέιμς!

682
00:32:54,680 --> 00:32:56,014
Κύριε Τζέιμς!

683
00:32:56,056 --> 00:32:58,641
Έλιοτ, τι κάνεις;

684
00:32:58,684 --> 00:33:01,519
Προσπαθώντας να θυμηθώ
πώς λειτουργεί αυτό.

685
00:33:07,818 --> 00:33:09,944
Δες το, Έλιοτ, δες το!

686
00:33:09,987 --> 00:33:12,530
<i>Το παρακολουθώ.</i>
Είναι εντάξει.

687
00:33:12,531 --> 00:33:14,282
Ερχομαι σε!

688
00:33:16,202 --> 00:33:18,953
Ω, όχι, Έλιοτ, όχι!

689
00:33:18,996 --> 00:33:21,789
Παίρνω το κουράγιο
από αυτό τώρα.

690
00:33:21,832 --> 00:33:23,833
Λέσλι;

691
00:33:23,876 --> 00:33:25,835
Θεέ μου, Έλιοτ!

692
00:33:25,878 --> 00:33:28,838
Αυτός είναι ο άντρας μου εκεί κάτω.

693
00:33:28,881 --> 00:33:30,632
Λέσλι;

694
00:33:32,384 --> 00:33:34,552
Ω, θεέ μου!

695
00:33:34,595 --> 00:33:35,970
Αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

696
00:33:35,971 --> 00:33:37,555
Elliott, παρακαλώ!

697
00:33:37,598 --> 00:33:39,557
Θέλεις να ανέβεις;

698
00:33:39,600 --> 00:33:40,975
Ναί!
Δικαίωμα!

699
00:33:45,981 --> 00:33:48,691
Θα πάρεις οποιαδήποτε δικαιολογία
να ανέβει από πάνω μου.

700
00:33:48,692 --> 00:33:50,693
Θέλεις να χτυπηθείς
με αεροπλάνο;

701
00:33:50,694 --> 00:33:53,988
Μην σκαρφαλώνετε σε ανθρώπους που δεν κάνετε
θες να παγιδευτείς, εντάξει;

702
00:33:56,158 --> 00:33:58,159
Θεέ μου, μην προσγειώνεσαι.

703
00:33:58,160 --> 00:34:00,745
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω αυτούς τους ανθρώπους.

704
00:34:00,788 --> 00:34:03,122
Δεν θα τους πειράζει καθόλου.

705
00:34:03,165 --> 00:34:04,958
Ούτε ένα κομμάτι.

706
00:34:05,000 --> 00:34:06,834
Είναι ο Έλιοτ Τζέιμς!

707
00:34:13,926 --> 00:34:15,677
Λέσλι, έλα.

708
00:34:19,014 --> 00:34:22,392
Αγόρι, με είχες
τρόμαξε για ένα λεπτό.

709
00:34:22,434 --> 00:34:24,185
Εμείς;

710
00:34:33,696 --> 00:34:35,655
Τι; Ποιος είναι;

711
00:34:35,656 --> 00:34:37,949
Έχω ένα μεγάλο σκυλί εδώ μέσα.

712
00:34:37,950 --> 00:34:39,284
Υφάδι! Υφάδι! Υφάδι!

713
00:34:39,285 --> 00:34:41,286
Γρρρρρ!

714
00:34:41,287 --> 00:34:44,664
Στάνλεϊ, είναι ο Μάικλ.
Άνοιξε την πόρτα.

715
00:34:45,916 --> 00:34:48,251
Παραλίγο να πεθάνω από τον τρόμο.

716
00:34:48,294 --> 00:34:50,253
Θέλω να ξαναγράψω
αυριανή σκηνή.

717
00:34:50,296 --> 00:34:51,671
Τώρα;

718
00:34:51,714 --> 00:34:53,881
Θέλω να το φτιάξω.
Θα πάμε στη θέση μου.

719
00:34:53,924 --> 00:34:56,884
Μεγάλος. Θέλεις να δουλέψεις
στη μέση της νύχτας,

720
00:34:56,927 --> 00:34:58,261
αυτό είναι απολύτως εντάξει.

721
00:34:58,304 --> 00:34:59,887
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

722
00:34:59,930 --> 00:35:03,266
σε υπόσχομαι
το μυαλό μου, η καρδιά μου,

723
00:35:03,309 --> 00:35:06,894
το στόμα μου και την ιερή μου τιμή.

724
00:35:06,937 --> 00:35:09,188
Αυτές είναι οι λέξεις
του Τόμας Τζέφερσον.

725
00:35:27,291 --> 00:35:28,875
Τι; Τι συνέβη;

726
00:35:28,917 --> 00:35:30,251
Πάμε.

727
00:35:30,294 --> 00:35:31,878
Τελειώσαμε;

728
00:35:31,920 --> 00:35:32,879
Ερχομαι.

729
00:35:32,921 --> 00:35:34,464
Άσε με να το δω.

730
00:35:35,924 --> 00:35:38,009
Πώς τα πήγαμε;
Είναι καλό;

731
00:36:41,907 --> 00:36:44,033
Ευχαριστώ καλή μου.

732
00:36:45,285 --> 00:36:46,911
Έλιοτ!

733
00:36:46,912 --> 00:36:48,246
Δεν είναι υπέροχο;

734
00:36:48,288 --> 00:36:50,248
Λέσλι! Μην το κάνετε
φαίνεσαι υπέροχος!

735
00:36:50,290 --> 00:36:54,252
Είσαι τόσο γλυκιά
να το κάνεις αυτό για μένα.

736
00:36:54,294 --> 00:36:56,129
Είμαι απόλυτα ενθουσιασμένος.

737
00:36:56,171 --> 00:36:58,798
Μου, μην φαίνεσαι όμορφη.

738
00:36:58,841 --> 00:37:01,801
Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω;

739
00:37:01,844 --> 00:37:03,928
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

740
00:37:03,971 --> 00:37:05,388
Θα σε πείραζε...

741
00:37:05,431 --> 00:37:07,140
με βοηθάς να μάθω γραμμές;

742
00:37:07,182 --> 00:37:08,975
Το εννοείς;

743
00:37:09,017 --> 00:37:10,351
Ναί.

744
00:37:10,394 --> 00:37:11,978
Θα ήθελα πολύ.

745
00:37:11,979 --> 00:37:13,980
Θα χρησιμοποιήσουμε το τρέιλερ μου.

746
00:37:13,981 --> 00:37:15,356
Είναι πολύ ήσυχο.

747
00:37:15,357 --> 00:37:16,983
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

748
00:37:16,984 --> 00:37:18,860
Είμαι στις ταινίες!

749
00:37:20,904 --> 00:37:23,156
Πρέπει να θυμάσαι,
οι διευθυντές είναι τύραννοι.

750
00:37:23,157 --> 00:37:26,784
Πρέπει να το νιώσει αυτό
είναι όλη η παράσταση.

751
00:37:26,785 --> 00:37:28,745
Πείστε τον ότι ήταν δική του ιδέα.

752
00:37:28,787 --> 00:37:30,997
Περίμενε με εκεί.
Να είσαι σωστός μαζί σου.

753
00:37:33,584 --> 00:37:35,543
Απλώς συνέχισε να περπατάς.
Κάντε σαν να συζητάμε.

754
00:37:35,586 --> 00:37:37,336
Σας ενδιαφέρει να απεικονίσετε

755
00:37:37,379 --> 00:37:40,965
Η Mary Slocum όπως ήταν πραγματικά;

756
00:37:41,008 --> 00:37:43,551
Στην πραγματικότητα, είμαι, κύριε.

757
00:37:43,594 --> 00:37:45,970
Ο τρόπος που μιλούσε, τα πάντα.

758
00:37:46,013 --> 00:37:47,555
Πράγματι.

759
00:37:47,598 --> 00:37:51,976
Εδώ είναι όλα όσα είπε
στον Τάρλετον όταν συναντήθηκαν.

760
00:37:52,019 --> 00:37:53,978
Θέλετε να το δείτε;

761
00:37:53,979 --> 00:37:55,563
Ναί.

762
00:37:55,564 --> 00:37:58,566
Συνέχισε να περπατάς.
Μας κοιτάζει.

763
00:37:58,567 --> 00:38:00,985
Εσύ έφερες αυτά τα πράγματα
από το Χόλιγουντ;

764
00:38:00,986 --> 00:38:01,986
Όλος αυτός ο εξοπλισμός
και τα πάντα;

765
00:38:01,987 --> 00:38:03,780
Ναί.

766
00:38:03,781 --> 00:38:05,656
Μην τον αφήσεις να δει ότι το παίρνεις αυτό.

767
00:38:05,657 --> 00:38:06,908
Έχουν έναν κανόνα.
Του συγγραφέα

768
00:38:06,909 --> 00:38:08,576
δεν έπρεπε να έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με λέξεις.

769
00:38:08,577 --> 00:38:10,953
Είδες το καπό μου;

770
00:38:10,996 --> 00:38:12,955
Ομορφη.

771
00:38:14,583 --> 00:38:15,958
Ω, καλά. Μεγάλος.

772
00:38:16,001 --> 00:38:19,962
Θα πάρω ένα αντίγραφο και στον Έλιοτ.

773
00:38:23,008 --> 00:38:24,550
Μιχαήλ.

774
00:38:24,593 --> 00:38:25,968
Ναι;

775
00:38:26,011 --> 00:38:28,554
Μη μιλάς με τους ηθοποιούς.

776
00:38:28,597 --> 00:38:29,972
Τους ρίχνει.

777
00:38:30,015 --> 00:38:32,975
Συγνώμη. Ήταν απλά
δείχνοντάς μου τριγύρω.

778
00:38:33,018 --> 00:38:34,560
Σίγουρος.

779
00:38:34,603 --> 00:38:38,940
Παιδιά, δεν θέλω να πάρω
ώρα για ρίψη...

780
00:38:50,994 --> 00:38:52,578
και 8.

781
00:38:52,579 --> 00:38:55,540
Είναι ο Έλιοτ Τζέιμς
σε αυτό το τρέιλερ;

782
00:38:55,582 --> 00:38:57,750
Ναι. νομίζω
έχει παρέα.

783
00:38:57,793 --> 00:38:59,961
Α, νομίζω ότι έχει παρέα.

784
00:39:00,003 --> 00:39:01,337
Χτυπάει το 5.

785
00:39:02,297 --> 00:39:04,966
Δεν πήρες καν
η 5 τελευταία φορά.

786
00:39:05,008 --> 00:39:06,634
Το θέλεις;

787
00:39:06,677 --> 00:39:08,594
Όχι, θα το πάρω.

788
00:39:08,637 --> 00:39:10,012
Απορρίψτε... 6.

789
00:39:10,055 --> 00:39:12,014
6; Όχι 3;

790
00:39:12,057 --> 00:39:15,017
Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα 7.

791
00:39:15,060 --> 00:39:17,270
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα 7.

792
00:39:17,271 --> 00:39:19,897
Δεν μπορώ να αγοράσω αυτή τη σκηνή.

793
00:39:19,898 --> 00:39:22,275
Είναι περίπλοκο με σύζυγο.

794
00:39:22,276 --> 00:39:25,027
Δεν είχαμε ποτέ σύζυγο.

795
00:39:25,028 --> 00:39:28,865
Ξεκινήστε να προσθέτετε πράγματα,
θα το καταστρέψει.

796
00:39:28,866 --> 00:39:30,658
Είμαι σίγουρος ότι εννοείς καλά,

797
00:39:30,659 --> 00:39:32,660
αλλά απλά δεν λειτουργεί.

798
00:39:32,661 --> 00:39:34,996
Λατρεύω αυτές τις νέες γραμμές.

799
00:39:35,038 --> 00:39:36,455
Όχι κι εσύ.
Έλιοτ, παρακαλώ.

800
00:39:36,498 --> 00:39:38,916
Έχετε ακούσει ποτέ
του "λιγότερο είναι περισσότερο";

801
00:39:38,959 --> 00:39:41,294
Γιατί φοράει κόκκινο παλτό;

802
00:39:41,336 --> 00:39:42,920
Γιατί είναι Βρετανός.

803
00:39:42,963 --> 00:39:44,130
Ο Τάρλετον φορούσε πράσινα.

804
00:39:44,172 --> 00:39:46,173
Θυμάμαι;
<i>Ο πράσινος δράκος.</i>

805
00:39:46,216 --> 00:39:49,802
Κοντεύεις να χάσεις
μια ολόκληρη ταινία,

806
00:39:49,845 --> 00:39:52,179
και ανησυχείς
σχετικά με τα ψιλικά;

807
00:39:52,222 --> 00:39:54,181
Έλα εδώ, πρόσεχε.

808
00:39:54,224 --> 00:39:56,183
Αν οι ηθοποιοί επιμείνουν,

809
00:39:56,226 --> 00:39:57,894
ο διάλογός σας έχει ξεκινήσει.

810
00:39:57,936 --> 00:39:59,270
Γιατί να τους άκουγε;

811
00:39:59,271 --> 00:40:02,064
Δεν μπορεί να κάνει την ταινία
χωρίς αυτά.

812
00:40:02,065 --> 00:40:05,443
Χωρίς ηθοποιούς,
η εικόνα τελειώνει.

813
00:40:05,444 --> 00:40:06,986
Πυροβολείς αυτό.

814
00:40:06,987 --> 00:40:09,447
Θα είμαι στο τρέιλερ μου.

815
00:40:09,448 --> 00:40:10,990
Περίμενε ένα λεπτό.

816
00:40:10,991 --> 00:40:12,450
Βρείτε κάποιον άλλο.

817
00:40:12,451 --> 00:40:14,994
Θα το δοκιμάσουμε.

818
00:40:18,874 --> 00:40:22,460
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε
ο τρόπος μου, ο τρόπος σου...

819
00:40:22,502 --> 00:40:25,004
θα το δοκιμάσουμε με τον δικό σου τρόπο.

820
00:40:25,047 --> 00:40:27,006
Πάρε το, μάθε το...

821
00:40:27,049 --> 00:40:29,383
εντάξει; Εντάξει.

822
00:40:38,352 --> 00:40:40,353
Εντάξει, αυτή είναι η εικόνα!

823
00:40:40,354 --> 00:40:42,480
Παιδιά, ηρεμήστε, παρακαλώ.

824
00:40:42,481 --> 00:40:45,650
<i>Γλυκιά Ελευθερία,</i>
σκηνή 6, πάρε ένα.

825
00:40:45,651 --> 00:40:47,026
Κυλήστε το!

826
00:40:47,027 --> 00:40:48,653
Ταχύτητα!

827
00:40:48,654 --> 00:40:49,737
Mark...

828
00:40:49,738 --> 00:40:51,656
Φόντο!

829
00:40:51,657 --> 00:40:52,657
Προσέξτε τον γερανό.
Θα μετακινηθεί.

830
00:40:52,658 --> 00:40:54,533
Και δράση!

831
00:41:07,089 --> 00:41:09,632
Είσαι η ερωμένη
του σπιτιού;

832
00:41:09,675 --> 00:41:11,968
Ανήκει στον άντρα μου.

833
00:41:12,010 --> 00:41:12,969
Είναι στο σπίτι;

834
00:41:13,011 --> 00:41:15,012
Δεν είναι.

835
00:41:15,055 --> 00:41:16,639
Είναι επαναστάτης;

836
00:41:16,682 --> 00:41:19,642
Όχι κύριε. Αγωνίζεται
ενάντια στους εισβολείς.

837
00:41:19,685 --> 00:41:22,979
Κυρία, διαφέρουμε κατά τη γνώμη μας.

838
00:41:22,980 --> 00:41:24,063
Ένας φίλος της χώρας του

839
00:41:24,064 --> 00:41:25,648
θα είναι φίλος
στον βασιλιά, τον αφέντη μας.

840
00:41:25,649 --> 00:41:29,318
Οι σκλάβοι μόνο αναγνωρίζουν
κύριος σε αυτή τη χώρα.

841
00:41:29,319 --> 00:41:31,904
Κυρία, της μεγαλειότητάς του
απαιτεί η υπηρεσία

842
00:41:31,905 --> 00:41:34,240
το προσωρινό επάγγελμα
της περιουσίας σας.

843
00:41:34,241 --> 00:41:37,868
Υπάρχει μόνο ο εαυτός μου
και λίγους υπηρέτες.

844
00:41:37,869 --> 00:41:40,204
Είμαστε αιχμάλωτοι σας.

845
00:41:41,331 --> 00:41:45,209
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω χώρο
στο σπίτι για σένα...

846
00:41:45,252 --> 00:41:47,795
ή ίσως στους στάβλους.

847
00:41:54,011 --> 00:41:55,970
Τομή! Αποτύπωμα!

848
00:41:56,013 --> 00:41:57,972
Εντάξει, αυτό είναι περιτύλιγμα.

849
00:41:58,015 --> 00:41:59,390
Το καταφέραμε!

850
00:41:59,433 --> 00:42:01,976
Τι τέλεια πρώτη μέρα!

851
00:42:02,019 --> 00:42:03,394
Τέλειος!

852
00:42:03,437 --> 00:42:06,981
Το όνομά μου θα είναι
σχετίζεται με τη λογοτεχνία!

853
00:42:06,982 --> 00:42:09,442
Ήξερα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε.

854
00:42:09,443 --> 00:42:13,404
Πρέπει να ξέρεις πώς να
προχωρήστε το, ξέρετε;

855
00:42:13,405 --> 00:42:15,156
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

856
00:42:18,994 --> 00:42:21,954
Σας ευχαριστώ.

857
00:42:21,997 --> 00:42:24,790
Είμαι εγώ που πρέπει
ευχαριστώ κύριε.

858
00:42:24,833 --> 00:42:27,835
Τρώω το βράδυ.

859
00:42:27,878 --> 00:42:29,962
Μπορεί να έχω το
ευχαρίστηση της παρέας σας

860
00:42:30,005 --> 00:42:31,422
απόψε στο δείπνο;

861
00:42:31,465 --> 00:42:32,965
Θα ήθελα πολύ.

862
00:42:33,008 --> 00:42:36,510
Είναι μια απόλαυση για να επιτέλους
γνωρίστε τη Mary Slocum.

863
00:42:36,511 --> 00:42:38,971
ετοιμάζομαι
μόνο Πράσινοι κήπου.

864
00:42:39,014 --> 00:42:42,016
Ελπίζω ότι θα σας ευχαριστήσει.

865
00:42:42,059 --> 00:42:44,643
Φτιάχνω μια υπέροχη σαλάτα.

866
00:42:44,686 --> 00:42:46,395
Μπορώ να φέρω τίποτα;

867
00:42:46,396 --> 00:42:47,980
Α, ίσως...

868
00:42:47,981 --> 00:42:52,359
μια ωραία, παχουλή ντομάτα.

869
00:42:58,533 --> 00:43:00,534
Θα φέρω μια ντομάτα.

870
00:43:00,535 --> 00:43:02,495
Εντάξει. Εδώ.

871
00:43:02,537 --> 00:43:04,121
Αυτά για ανάμνηση.

872
00:43:04,164 --> 00:43:05,790
Δείπνο στις 8:00;

873
00:43:05,832 --> 00:43:07,583
Μεγάλος. Ναι.

874
00:43:11,630 --> 00:43:13,547
Τέλειος.

875
00:43:14,424 --> 00:43:16,801
Φύγε από εδώ.

876
00:43:50,001 --> 00:43:52,002
Γεια. Έλα μέσα.

877
00:43:54,005 --> 00:43:56,966
Τοποθετήστε αυτά τα πράγματα στο τραπέζι.

878
00:43:57,008 --> 00:43:59,552
Ναι, ναι, είναι μια χαρά.

879
00:44:03,014 --> 00:44:05,015
Όχι.

880
00:44:06,601 --> 00:44:09,603
Όχι, δεν είμαι
άνετα με αυτό.

881
00:44:09,604 --> 00:44:11,605
Κοίτα, ήρθαν σε εμάς.

882
00:44:11,606 --> 00:44:13,983
Αν δεν τους αρέσει,

883
00:44:13,984 --> 00:44:16,610
πες τους να το χώσουν.

884
00:44:16,611 --> 00:44:18,362
Εντάξει. Αντίο.

885
00:44:22,993 --> 00:44:26,579
Λοιπόν τι έχεις εκεί μέσα;

886
00:44:26,621 --> 00:44:28,581
Θεέ μου, δες το.

887
00:44:28,623 --> 00:44:30,958
Έχουν αντίδι στο Saeville;

888
00:44:31,001 --> 00:44:33,961
Νομίζεις ότι είναι κωμόπολη;

889
00:44:34,004 --> 00:44:35,588
Το κάρδαμο επίσης.

890
00:44:35,630 --> 00:44:37,590
Κρεμμύδια και βαλσάμικο ξύδι.

891
00:44:37,632 --> 00:44:39,592
Θεέ μου,
είμαστε στον παράδεισο της σαλάτας.

892
00:44:39,634 --> 00:44:40,968
Αυτό είναι υπέροχο.

893
00:44:44,014 --> 00:44:45,973
Γειά σου.

894
00:44:46,016 --> 00:44:49,435
Ναι.

895
00:44:49,477 --> 00:44:51,437
Άκουσες τι είπα;

896
00:44:51,438 --> 00:44:53,898
Είπα όχι! Εντάξει;
Εντ, άκουσέ με.

897
00:44:53,899 --> 00:44:55,566
Είσαι εξουσιοδοτημένος
να πω σε αυτούς τους τύπους

898
00:44:55,567 --> 00:44:56,984
να πάνε να βιδωθούν.

899
00:44:56,985 --> 00:44:58,235
Εντάξει;

900
00:44:58,987 --> 00:45:00,654
Αντίο.

901
00:45:05,744 --> 00:45:07,203
Τι;

902
00:45:07,204 --> 00:45:11,165
Προσπαθώ να συνηθίσω
για το πόσο διαφορετική φαίνεσαι.

903
00:45:11,208 --> 00:45:13,751
Είστε 2 διαφορετικοί άνθρωποι.

904
00:45:13,793 --> 00:45:17,129
Ακόμα περισσότερο, ή
Είμαι εκτός επιχείρησης.

905
00:45:17,172 --> 00:45:20,132
Έπαιζα ακόμη και ανθρακωρύχος.

906
00:45:20,175 --> 00:45:22,760
Έπαιζες ανθρακωρύχος;

907
00:45:22,802 --> 00:45:26,680
Δεν το ήξερες
Έπαιξα ανθρακωρύχος;

908
00:45:26,681 --> 00:45:29,141
<i>Το ανθρακωρυχείο
κόρη. Σίγουρα.</i>

909
00:45:29,184 --> 00:45:31,769
Όχι, αυτή ήταν η Σίσσυ Σπέισεκ.

910
00:45:31,811 --> 00:45:34,146
δεν έπαιξα
κόρη κανενός.

911
00:45:34,147 --> 00:45:36,607
Έπαιξα ανθρακωρύχος.

912
00:45:36,608 --> 00:45:41,153
Ήμουν υποψήφια για αυτό.

913
00:45:41,154 --> 00:45:43,781
Αυτό σε πέρασε.

914
00:45:43,782 --> 00:45:46,784
Δεν παρακολουθώ τα πράγματα

915
00:45:46,785 --> 00:45:48,786
που συνέβη μετά το 1820.

916
00:45:48,787 --> 00:45:52,122
Λοιπόν, δεν είσαι εδώ
γιατί είμαι αστέρι.

917
00:45:52,165 --> 00:45:56,752
Στην πραγματικότητα, ερωτεύτηκα
μαζί σου ως Mary Slocum.

918
00:45:56,795 --> 00:45:58,128
Πώς είναι αυτή;

919
00:45:58,171 --> 00:46:00,547
Όπως εσύ.
Εσύ είσαι αυτή.

920
00:46:01,841 --> 00:46:03,759
Χρειάζομαι τις λεπτομέρειες.

921
00:46:03,802 --> 00:46:05,761
Ξέρεις, εννοώ...

922
00:46:05,804 --> 00:46:08,764
πώς μιλάει στους υπηρέτες;

923
00:46:08,807 --> 00:46:10,474
Θέλει κόσμο
να νομίζεις ότι είναι έξυπνη;

924
00:46:10,517 --> 00:46:12,977
Ή είναι κοκέτα ή...

925
00:46:13,019 --> 00:46:14,895
τι μπορείς να μου πεις για αυτήν;

926
00:46:14,938 --> 00:46:17,273
Της έφερα το ημερολόγιο.
Σας ενδιαφέρει αυτό;

927
00:46:18,775 --> 00:46:22,528
Θα σκότωνα για να διαβάσω το ημερολόγιό της.

928
00:46:28,159 --> 00:46:30,536
Θεέ μου.

929
00:46:39,170 --> 00:46:44,008
Ήξερα τη γραφή της
θα ήταν μεγάλο έτσι.

930
00:46:55,186 --> 00:46:58,147
«Αγαπητέ μου σύζυγο
έφυγε πάλι σήμερα.

931
00:46:58,148 --> 00:47:02,276
«Η εταιρεία του έχει πάρει
στους λόφους βόρεια από εδώ.

932
00:47:02,277 --> 00:47:04,486
«Μίλησε για μάχη
με τους Βρετανούς

933
00:47:04,487 --> 00:47:09,283
«υπό τον διαβόητο Τάρλετον.

934
00:47:09,284 --> 00:47:11,160
«Γεμίζει τα όνειρά μου.

935
00:47:11,161 --> 00:47:13,078
«Η απουσία του ανάβει
μέσα μου τέτοια λαχτάρα

936
00:47:13,121 --> 00:47:16,040
«καθώς δεν το αντέχω.

937
00:47:16,082 --> 00:47:18,959
«Τον βλέπω ακόμα
δίπλα στην πόρτα του υπνοδωματίου.

938
00:47:19,002 --> 00:47:20,961
«Την ημέρα που έφυγε είπε:

939
00:47:21,004 --> 00:47:22,588
<i>"Αγαπητή μου Μαίρη,</i>

940
00:47:22,630 --> 00:47:25,299
<i>να προσέχει ο θεός
από πάνω σου ενώ θα λείπω."</i>

941
00:47:29,179 --> 00:47:30,596
«Και είπα,

942
00:47:30,638 --> 00:47:34,141
<i>"μην τους αφήσεις να σε σκοτώσουν, Τζέιμι.</i>

943
00:47:34,184 --> 00:47:37,603
Και τα λόγια του
για μένα ήταν..."

944
00:47:39,022 --> 00:47:41,398
<i>"Θα πέθαινε κανείς, Μαρία,
αν μπορούσε να έρθει σπίτι</i>

945
00:47:41,399 --> 00:47:43,776
<i>στα γλυκά σας φιλιά;"</i>

946
00:47:48,239 --> 00:47:50,616
«Και αγκαλιαστήκαμε».

947
00:47:51,242 --> 00:47:52,993
"Εγώ..."

948
00:48:11,262 --> 00:48:13,639
«Λαχτάω τη φωνή του…»

949
00:48:14,849 --> 00:48:16,642
«Τα μπράτσα του».

950
00:48:22,982 --> 00:48:25,317
Πώς υποθέτετε
κάνει έρωτα;

951
00:48:25,318 --> 00:48:26,860
αναρωτιέμαι.

952
00:48:31,991 --> 00:48:34,451
Τι είναι αυτό; Τι
παρακολουθώ εδώ;

953
00:48:34,452 --> 00:48:38,372
Θέλουν να δείξουν
εσείς τα πράγματά τους.

954
00:48:39,040 --> 00:48:41,875
Πρόσωπο δεξιά!
Βάλε στόχο!

955
00:48:41,918 --> 00:48:43,043
Φωτιά!

956
00:48:47,507 --> 00:48:49,633
Ααχχχ!

957
00:48:54,889 --> 00:48:56,890
Ναι. Εντάξει. Μεγάλος. Εντάξει!

958
00:48:56,891 --> 00:48:58,976
Ευχαριστώ πολύ
για την επίδειξη!

959
00:48:59,018 --> 00:49:00,269
Σταματήστε να πυροβολείτε!

960
00:49:00,311 --> 00:49:01,812
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.

961
00:49:01,813 --> 00:49:04,398
Εντάξει, σταμάτα να πυροβολείς!

962
00:49:04,399 --> 00:49:05,232
Σταματήστε να πυροβολείτε!

963
00:49:05,233 --> 00:49:06,817
Έλα, σταμάτα να πυροβολείς!

964
00:49:06,818 --> 00:49:08,777
Εντάξει! ήσουν υπέροχος,
φοβερή.

965
00:49:08,778 --> 00:49:11,989
Ευχαριστώ. είμαστε
επιστρέφοντας στη δουλειά.

966
00:49:11,990 --> 00:49:14,575
Μπορώ να σου μιλήσω, Κλερ;

967
00:49:14,576 --> 00:49:15,993
Υπάρχουν περισσότερα.

968
00:49:15,994 --> 00:49:17,953
Δεν χρειάζομαι περισσότερα.
Ευχαριστώ πολύ.

969
00:49:17,996 --> 00:49:19,955
Ο Floyd κάνει κάτι ξεχωριστό.

970
00:49:19,998 --> 00:49:21,540
Α, ναι;

971
00:49:21,583 --> 00:49:24,960
Περνάει στο κοντάρι
τα βρετανικά όπλα.

972
00:49:25,003 --> 00:49:27,963
Το χρησιμοποιώ εδώ για θησαυροφυλάκιο.

973
00:49:28,006 --> 00:49:31,967
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
Πάρτε την πρώτη βολή.

974
00:49:32,010 --> 00:49:33,343
Είναι πολύ ρεαλιστικό.

975
00:49:33,386 --> 00:49:37,764
Μου άρεσες πολύ
πέφτοντας εκεί έξω.

976
00:49:37,807 --> 00:49:39,016
Φαινόταν εντάξει;

977
00:49:39,058 --> 00:49:40,642
Ω, ναι. Ναι.

978
00:49:40,685 --> 00:49:43,645
Νόμιζα ότι κάποιοι ήταν
ουσιαστικά απενεργοποιημένο.

979
00:49:43,646 --> 00:49:45,647
Πολλοί φαίνονταν ανάπηροι.

980
00:49:45,648 --> 00:49:48,650
Έχετε δει ποτέ σπόντον;

981
00:49:48,651 --> 00:49:51,236
Πολεμίζω με αυτό.

982
00:49:51,237 --> 00:49:53,238
Μπορώ να το δω;

983
00:49:53,239 --> 00:49:55,657
Α, σίγουρα.

984
00:49:55,658 --> 00:49:58,035
Αυτό είναι πολύ μεγάλο σπόντον.

985
00:49:58,036 --> 00:50:00,996
Έχετε δει ποτέ ένα τόσο μεγάλο πριν;

986
00:50:01,039 --> 00:50:03,624
Αυτός ο τύπος στην Αριζόνα
είχε ένα μεγάλο σπόντον,

987
00:50:03,666 --> 00:50:07,002
αλλά δεν μπορούσε
βάθρο στο κοντάρι μαζί του.

988
00:50:07,045 --> 00:50:09,296
Α, ευχαριστώ, παιδιά.

989
00:50:09,339 --> 00:50:11,924
Είμαστε εντάξει με καλό καιρό,

990
00:50:11,966 --> 00:50:17,971
αλλά θέλω άλλη σκηνή
ρυθμιστεί για κάθε περίπτωση.

991
00:50:17,972 --> 00:50:20,974
Έχω αυτό το κεντητό
σκηνή που έρχεται.

992
00:50:20,975 --> 00:50:23,977
Πριν 3 εβδομάδες ρώτησα
για δασκάλα ραπτικής.

993
00:50:23,978 --> 00:50:26,522
Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

994
00:50:26,523 --> 00:50:28,524
Κλερ, πάρε της κάποιον.

995
00:50:28,525 --> 00:50:30,984
Έχω ακόμα μόνο
μία τηλεφωνική γραμμή.

996
00:50:30,985 --> 00:50:32,986
Το συμβόλαιό μου απαιτεί δύο.

997
00:50:32,987 --> 00:50:35,531
Και η τουαλέτα μου δεν λειτουργεί.

998
00:50:35,532 --> 00:50:36,990
Η τουαλέτα δεν λειτουργεί...

999
00:50:36,991 --> 00:50:38,534
το παίρνεις αυτό;

1000
00:50:38,535 --> 00:50:39,952
Γράφω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1001
00:50:39,994 --> 00:50:41,662
Θα ήθελα τον Michael Burgess
στο πλατό

1002
00:50:41,704 --> 00:50:42,955
όποτε δουλεύω.

1003
00:50:42,997 --> 00:50:44,998
Ξέρει την περίοδο.

1004
00:50:46,918 --> 00:50:48,502
Θα δω αν είναι διαθέσιμος.

1005
00:50:48,545 --> 00:50:50,796
Μεγάλος.

1006
00:50:50,838 --> 00:50:52,548
Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ.
Πρέπει να ντυθώ.

1007
00:50:52,590 --> 00:50:54,174
Οποτεδήποτε.

1008
00:50:54,217 --> 00:50:59,012
Θα έπρεπε να την αποφύγω όταν
είναι με ρούχα του δρόμου.

1009
00:51:00,848 --> 00:51:02,808
Κάτι δεν πάει καλά.

1010
00:51:02,850 --> 00:51:05,185
Ξέρω τι είναι.

1011
00:51:05,228 --> 00:51:08,188
Θέλω να σου μιλήσω.

1012
00:51:08,189 --> 00:51:11,483
Η πίστη ζητείται
είσαι στο πλατό

1013
00:51:11,484 --> 00:51:13,277
όταν πυροβολεί.
Ναι;

1014
00:51:13,278 --> 00:51:15,904
Δεν θα ενθουσιαζόμουν πολύ.

1015
00:51:15,905 --> 00:51:17,281
Είχε μεγάλη λίστα
των καταγγελιών.

1016
00:51:17,282 --> 00:51:20,867
Ήρθες μετά
η σπασμένη τουαλέτα.

1017
00:51:23,288 --> 00:51:26,582
Τι;

1018
00:51:26,624 --> 00:51:28,959
Όταν η Faith είναι εδώ, είμαι εδώ.

1019
00:51:29,002 --> 00:51:31,962
Μη με φιλάς συνέχεια.

1020
00:51:32,005 --> 00:51:33,880
Θα είσαι στο πλατό!

1021
00:51:33,923 --> 00:51:35,966
Το όνομά μου θα είναι
σε ένα αριστούργημα!

1022
00:51:36,009 --> 00:51:38,385
Πρέπει να προσέχουμε
πολιτική. Τι γίνεται με τον Έλιοτ;

1023
00:51:38,428 --> 00:51:39,970
Τι γίνεται με αυτόν;

1024
00:51:40,013 --> 00:51:42,973
Αν ξέρει ότι σε ήθελε,

1025
00:51:43,016 --> 00:51:44,975
δεν θα σε θελει.

1026
00:51:45,018 --> 00:51:46,602
Είναι τρελό.

1027
00:51:46,644 --> 00:51:48,604
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί.

1028
00:51:48,605 --> 00:51:49,980
Πρέπει να τον κυνηγήσεις.

1029
00:51:49,981 --> 00:51:51,607
Τι θα κάνω;

1030
00:51:51,608 --> 00:51:53,984
Τι έκανες μαζί της.

1031
00:51:53,985 --> 00:51:54,985
Δεν νομίζω.

1032
00:51:54,986 --> 00:51:56,612
Όχι! Αποκτήστε την αυτοπεποίθησή του.

1033
00:51:56,613 --> 00:51:58,989
Διαβάζει μια νέα σκηνή,

1034
00:51:58,990 --> 00:52:01,074
είναι στην εικόνα.

1035
00:52:01,075 --> 00:52:02,367
Κοίτα, κοίτα!

1036
00:52:02,368 --> 00:52:03,952
Είναι ανήσυχος.

1037
00:52:03,995 --> 00:52:06,371
Πάντα ψάχνει για δράση.

1038
00:52:06,414 --> 00:52:07,914
Περιφράξεις, σωστά;

1039
00:52:07,957 --> 00:52:08,915
Ναι.

1040
00:52:08,958 --> 00:52:10,917
Ίσως θέλει
για να γυμναστείτε μαζί σας.

1041
00:52:10,960 --> 00:52:14,296
Γιατί δεν μπορούμε απλά
του δείξω τι γράφουμε;

1042
00:52:14,339 --> 00:52:15,797
Αυτό είναι πολιτική στούντιο.

1043
00:52:15,840 --> 00:52:17,966
Φροντίζεις την τέχνη,

1044
00:52:18,009 --> 00:52:20,510
Θα χειριστώ τα γλοιώδη πράγματα.

1045
00:52:21,304 --> 00:52:22,471
Έλιοτ, δεν το κάνω
θέλω να το κάνεις.

1046
00:52:22,513 --> 00:52:23,680
Είναι ένα επικίνδυνο κόλπο.
Είσαι πάνω στο άλογο.

1047
00:52:23,723 --> 00:52:26,683
Έρχεσαι ανεβαίνοντας
σε αυτούς τους θάμνους.

1048
00:52:26,726 --> 00:52:28,894
Θα πηδήξεις,
αλλά το άλογο σταματάει απότομα.

1049
00:52:28,936 --> 00:52:29,978
Το άλογο αρνείται,

1050
00:52:29,979 --> 00:52:33,065
έτσι πετάς κατευθείαν στο νερό.

1051
00:52:33,066 --> 00:52:34,900
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
η κάμερα στο πρόσωπό μου.

1052
00:52:34,901 --> 00:52:36,068
Θέλω να δουν ότι είμαι εγώ.

1053
00:52:36,069 --> 00:52:38,070
Όχι. Έλιοτ, έλα.
Έχουμε έναν κασκαντέρ να...

1054
00:52:38,071 --> 00:52:40,072
μην ενοχλείτε τους κασκαντέρ σας.

1055
00:52:40,073 --> 00:52:41,281
Κάνω τα δικά μου ακροβατικά.

1056
00:52:41,282 --> 00:52:43,992
Τι θα συμβεί αν εσείς
σπάσω την πλάτη σου;

1057
00:52:43,993 --> 00:52:45,494
Είμαι εκτός επιχείρησης.

1058
00:52:45,495 --> 00:52:47,245
Θα σου στείλω λουλούδια.

1059
00:52:49,707 --> 00:52:51,083
Θα το κάνουμε μόνο μια φορά.

1060
00:52:51,084 --> 00:52:52,501
Όλες οι κάμερες έτοιμες;
Όλοι, συγκεντρωθείτε.

1061
00:52:52,502 --> 00:52:54,461
Έλιοτ, πρόσεχε.

1062
00:52:54,504 --> 00:52:56,463
Και... δράση!

1063
00:53:01,511 --> 00:53:03,428
Οαααχχχχχ!

1064
00:53:05,098 --> 00:53:06,473
Τομή! Μεγάλος!

1065
00:53:06,516 --> 00:53:09,518
Το έκανες τρελή!

1066
00:53:09,560 --> 00:53:11,561
Αυτό είναι φοβερό!
Το καταλάβαμε. Εντάξει.

1067
00:53:11,604 --> 00:53:13,563
Το καπέλο του είναι λάθος.

1068
00:53:13,606 --> 00:53:15,565
Πήγαινε να σταθείς εκεί,

1069
00:53:15,608 --> 00:53:18,527
περίπου ένα μίλι μακριά;

1070
00:53:19,987 --> 00:53:22,989
Ξέρεις πώς να περιφράξεις, σωστά;

1071
00:53:22,990 --> 00:53:24,991
Είμαι ξιφομάχος, ναι.

1072
00:53:24,992 --> 00:53:26,618
Εντάξει, μόνο φράχτη.

1073
00:53:26,619 --> 00:53:28,620
Μην αναφέρετε το σενάριο.

1074
00:53:28,621 --> 00:53:30,622
Θα το πούμε αργότερα.

1075
00:53:30,623 --> 00:53:32,624
Απλώς πηγαίνετε βήμα βήμα.

1076
00:53:32,625 --> 00:53:34,000
Βήμα βήμα.

1077
00:53:34,001 --> 00:53:36,002
Έλιοτ;
Εδώ είναι.

1078
00:53:36,003 --> 00:53:39,589
σε χαίρομαι
μπορούσε να παίξει μαζί μου.

1079
00:53:39,632 --> 00:53:40,966
Παιδιά, καλή διασκέδαση.

1080
00:53:41,008 --> 00:53:42,968
Περιφράξεις λίγο;

1081
00:53:43,010 --> 00:53:44,594
Λίγο, ναι.

1082
00:53:44,637 --> 00:53:45,971
Είσαι αρκετά καλός;

1083
00:53:46,013 --> 00:53:47,889
τα κάνω όλα καλά.

1084
00:53:47,932 --> 00:53:49,933
Ας δούμε.

1085
00:53:52,645 --> 00:53:53,979
Δεν είναι κακό.

1086
00:53:54,021 --> 00:53:56,982
Έχετε αρκετά γρήγορο χέρι.

1087
00:53:57,024 --> 00:53:58,984
Δεν χρησιμοποιούμε
σακάκια και μάσκες;

1088
00:53:59,026 --> 00:54:00,986
Δεν θα τα χρειαστούμε.

1089
00:54:01,028 --> 00:54:04,406
Δεν θα σου βάλω λεπίδα.

1090
00:54:04,407 --> 00:54:08,368
Σίγουρα δεν θα το κάνετε
άπλωσε ένα πάνω μου.

1091
00:54:44,989 --> 00:54:46,740
Πρέπει να το προσέξετε.

1092
00:54:46,741 --> 00:54:50,911
Δεν τα αφήνω αυτά
περνούν μικρά ανοίγματα.

1093
00:55:15,937 --> 00:55:18,355
Hyah!

1094
00:55:26,781 --> 00:55:28,907
Αντίο.

1095
00:55:37,166 --> 00:55:38,750
Αγαπητέ μου αγόρι.

1096
00:55:38,751 --> 00:55:40,126
λυπάμαι τρομερά.

1097
00:55:40,127 --> 00:55:41,753
Είσαι πληγωμένος;

1098
00:55:41,754 --> 00:55:43,088
Όχι, όχι, όχι.

1099
00:55:43,130 --> 00:55:44,714
ντρέπομαι τόσο πολύ.

1100
00:55:44,757 --> 00:55:47,092
Ας σου φέρουμε ένα νέο πουκάμισο.

1101
00:55:47,134 --> 00:55:48,718
Είμαι καλά.

1102
00:55:48,761 --> 00:55:49,928
Επιμένω, Μιχάλη.

1103
00:55:49,971 --> 00:55:52,722
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα.

1104
00:55:52,765 --> 00:55:54,099
Είναι εντάξει.

1105
00:55:54,141 --> 00:55:56,560
Δεν χρειάζομαι πουκάμισο.

1106
00:55:56,602 --> 00:55:59,104
Ήρθα μόνο για να μάθω

1107
00:55:59,146 --> 00:56:02,107
αν διαβάσεις τι έγραψα.

1108
00:56:02,149 --> 00:56:04,734
Ναί. είμαι σίγουρος
είναι καλό.

1109
00:56:04,777 --> 00:56:06,736
Δεν το διάβασες;

1110
00:56:06,779 --> 00:56:08,113
Λοιπόν, όχι κυριολεκτικά.

1111
00:56:08,114 --> 00:56:10,115
Κύριε Τζέιμς;
θα οδηγήσω.

1112
00:56:10,116 --> 00:56:11,741
θα είμαι καλά.

1113
00:56:11,742 --> 00:56:14,119
Δεν υποτίθεται ποτέ
να οδηγείς μόνος σου.

1114
00:56:14,120 --> 00:56:15,745
Πραγματικά;
Μπες μέσα Μιχάλη.

1115
00:56:15,746 --> 00:56:18,748
είπε ο κ. Χότζες
Είμαι να οδηγήσω.

1116
00:56:18,749 --> 00:56:23,086
Πες στον κύριο Χότζες
Θα επιστρέψω αμέσως.

1117
00:56:23,087 --> 00:56:26,172
Μακάρι να μπορούσατε να διαβάσετε...

1118
00:56:26,215 --> 00:56:28,967
δες το, δες το!

1119
00:56:29,010 --> 00:56:31,177
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να περιφράξεις

1120
00:56:31,220 --> 00:56:32,178
χωρίς σακάκι.

1121
00:56:32,221 --> 00:56:33,889
Αλλά κάνω ανόητα πράγματα.

1122
00:56:33,931 --> 00:56:34,890
Ως αποτέλεσμα,

1123
00:56:34,932 --> 00:56:36,892
η ζωή μου είναι ένα απόλυτο χάος.

1124
00:56:36,934 --> 00:56:38,894
Δεν θα σε έβαζα ποτέ
κάτω από το λόφο

1125
00:56:38,936 --> 00:56:41,396
αν δεν είχα αποσπαστεί τόσο.

1126
00:56:41,439 --> 00:56:42,397
Λοιπόν...

1127
00:56:42,440 --> 00:56:44,190
αυτό που φαίνεται...

1128
00:56:45,943 --> 00:56:47,360
το πρόβλημα;

1129
00:56:47,361 --> 00:56:49,821
Ο γάμος μου, για ένα πράγμα.

1130
00:56:49,864 --> 00:56:51,197
Η γυναίκα μου είναι υπέροχη,

1131
00:56:51,198 --> 00:56:55,201
αλλά έχω γίνει άτακτη
αρκετές κυρίες του χωριού.

1132
00:56:55,202 --> 00:56:57,203
Πάντα αυτό κάνω.

1133
00:56:57,204 --> 00:56:59,205
Είναι απίστευτα
αυτοκαταστροφικός.

1134
00:56:59,206 --> 00:57:00,206
Έλιοτ, υπάρχει ένα...

1135
00:57:00,207 --> 00:57:02,208
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται...

1136
00:57:02,209 --> 00:57:03,627
Έλιοτ, πρόσεχε!

1137
00:57:03,628 --> 00:57:05,170
Αααχχχ!

1138
00:57:06,839 --> 00:57:08,173
Κουρασμένος;

1139
00:57:08,215 --> 00:57:09,799
Ναί.

1140
00:57:09,842 --> 00:57:12,802
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου;

1141
00:57:12,845 --> 00:57:13,887
Ο τρόπος που μυρίζουν.

1142
00:57:13,930 --> 00:57:15,805
Το άρωμα του δέρματός τους,

1143
00:57:15,848 --> 00:57:17,974
είναι τόσο μεθυστικό.

1144
00:57:18,017 --> 00:57:19,184
είπα στη γυναίκα μου

1145
00:57:19,226 --> 00:57:20,810
Δεν θα κοίταζα ποτέ άλλες γυναίκες

1146
00:57:20,853 --> 00:57:22,395
αν μπορούσα να κόψω τη μύτη μου.

1147
00:57:22,396 --> 00:57:23,605
Τι είπε;

1148
00:57:23,648 --> 00:57:25,982
Είπε ότι στόχευα πολύ ψηλά.

1149
00:57:26,943 --> 00:57:29,945
Έλιοτ!

1150
00:57:41,916 --> 00:57:43,500
Μιχαήλ.

1151
00:57:43,501 --> 00:57:44,918
λυπάμαι. Προσπάθησαν
φτάνω σε εσένα στο κολέγιο.

1152
00:57:44,919 --> 00:57:47,879
Τότε κάποιος σκέφτηκε
να με καλέσει.

1153
00:57:47,922 --> 00:57:49,005
Τι συμβαίνει;

1154
00:57:49,048 --> 00:57:50,882
Η μητέρα σου δεν μπορούσε να αναπνεύσει.

1155
00:57:50,925 --> 00:57:52,801
Είναι στο νοσοκομείο.

1156
00:57:52,843 --> 00:57:54,344
Οπου;
Ποιο νοσοκομείο;

1157
00:57:54,387 --> 00:57:55,887
Μην αργείς.
Σε χρειάζομαι εδώ.

1158
00:57:55,930 --> 00:57:57,889
Πόσο κακή είναι;

1159
00:57:57,932 --> 00:57:59,349
Έπρεπε να την ξαναζωντανέψουν.

1160
00:57:59,392 --> 00:58:00,892
Δεν θα φάει.

1161
00:58:00,935 --> 00:58:02,352
Το σώμα της σπάει.

1162
00:58:02,395 --> 00:58:04,354
Σταμάτησε να αναπνέει;

1163
00:58:04,397 --> 00:58:06,606
Ναι. Ο τύπος του φαρμακείου
παραδίδει το μακιγιάζ της.

1164
00:58:06,649 --> 00:58:09,359
Κάπως λιποθυμά
και γίνεται μπλε.

1165
00:58:09,402 --> 00:58:12,362
Δεν θα αφήσει κανέναν να τη βοηθήσει.

1166
00:58:12,405 --> 00:58:15,573
«Όλοι προσπαθούμε
να τη σκοτώσει».

1167
00:58:15,574 --> 00:58:17,367
Είναι ακριβώς εδώ.

1168
00:58:17,368 --> 00:58:20,370
Ο γιος σου είναι εδώ για να σε δει.

1169
00:58:20,371 --> 00:58:21,913
Πώς νιώθεις;

1170
00:58:21,914 --> 00:58:24,916
Είμαι καλά και μένω έτσι.

1171
00:58:24,917 --> 00:58:26,376
Φαίνεσαι καλά.

1172
00:58:26,377 --> 00:58:29,337
Θα κάνουν
πειράματα πάνω μου εδώ.

1173
00:58:29,380 --> 00:58:30,880
Εννοείς δοκιμές;

1174
00:58:30,923 --> 00:58:32,340
Πειράματα.

1175
00:58:32,383 --> 00:58:35,343
Θα πάρουν
έξω όλα τα νεύρα μου.

1176
00:58:35,386 --> 00:58:37,887
Νόμιζαν ότι κοιμόμουν,

1177
00:58:37,930 --> 00:58:40,348
αλλά άκουσα κάθε
λέξη που είπαν.

1178
00:58:41,934 --> 00:58:43,852
Γιατί να το κάνουν
να βγάλεις τα νεύρα σου;

1179
00:58:43,894 --> 00:58:44,936
Δεν ξέρω.

1180
00:58:44,979 --> 00:58:46,896
Ίσως τα πουλήσουν.

1181
00:58:46,939 --> 00:58:48,898
Γιατί δεν τρως;

1182
00:58:48,941 --> 00:58:51,401
Η κουζίνα είναι εκτός ορίων.

1183
00:58:51,444 --> 00:58:52,736
Γιατί;

1184
00:58:52,778 --> 00:58:56,906
Γιατί είδα ένα συγκεκριμένο
άτομο εκεί μέσα.

1185
00:58:56,907 --> 00:58:59,909
Είδες τον διάβολο
στην κουζίνα;

1186
00:59:01,245 --> 00:59:04,456
Έχετε κοιμηθεί
στο σαλόνι

1187
00:59:04,457 --> 00:59:06,207
γιατί είναι στην κρεβατοκάμαρα.

1188
00:59:06,208 --> 00:59:08,084
Πώς μπήκε στην κουζίνα;

1189
00:59:08,085 --> 00:59:09,919
Σίγουρα δεν ξέρω.

1190
00:59:09,920 --> 00:59:11,880
Δεν το συζητάμε.

1191
00:59:11,922 --> 00:59:13,715
Ίσως πεινάει.

1192
00:59:13,758 --> 00:59:15,633
Να εξηγήσω κάτι.

1193
00:59:15,676 --> 00:59:19,429
Δεν θα μπεις στην κουζίνα

1194
00:59:19,472 --> 00:59:21,431
και αρνείσαι τη βοήθεια της κουζίνας.

1195
00:59:21,474 --> 00:59:23,266
Είναι πιθανό να λιμοκτονήσετε.
Τι θα κάνουμε;

1196
00:59:23,309 --> 00:59:25,643
Πήγαινε να βρεις τον Johnny Delvechio.

1197
00:59:25,686 --> 00:59:26,895
Δεν μπορώ.
Γιατί;

1198
00:59:26,937 --> 00:59:28,897
Επειδή είναι κτίστης;

1199
00:59:28,939 --> 00:59:30,857
Όχι. Δεν είναι αυτό.

1200
00:59:30,900 --> 00:59:32,901
Δεν είναι φανταχτερός καθηγητής

1201
00:59:32,943 --> 00:59:35,445
όπως ο πατέρας σου και εσύ,

1202
00:59:35,488 --> 00:59:37,906
αλλά με αγαπούσε πραγματικά.

1203
00:59:37,907 --> 00:59:39,908
Δεν τους άφηνε

1204
00:59:39,909 --> 00:59:43,620
βγάλε μου όλα τα νεύρα.

1205
00:59:48,459 --> 00:59:50,460
Πρέπει να φύγω, μαμά.

1206
00:59:50,461 --> 00:59:51,920
σε αγαπώ.

1207
00:59:51,921 --> 00:59:53,880
Είσαι καλός γιος.

1208
00:59:53,923 --> 00:59:55,090
Σας ευχαριστώ.

1209
00:59:56,842 --> 00:59:58,176
Χα χα χα!

1210
00:59:59,553 --> 01:00:01,304
Αντίο.

1211
01:00:08,562 --> 01:00:11,898
Ο Δρ Μπέρτζες;

1212
01:00:11,941 --> 01:00:14,526
Θα μπορούσα να σας το δώσω αυτό;

1213
01:00:14,568 --> 01:00:15,902
Είμαι και ηθοποιός.

1214
01:00:15,945 --> 01:00:18,113
Έχω κάνει πολλά
του κοινοτικού θεάτρου.

1215
01:00:18,114 --> 01:00:19,823
Η Sadie Thompson στη βροχή;

1216
01:00:19,824 --> 01:00:21,407
Η Έμιλυ στην πόλη μας;

1217
01:00:21,408 --> 01:00:23,660
Έχω ένα πολύ ευρύ φάσμα.

1218
01:00:23,661 --> 01:00:25,745
Ελπίζω η μητέρα σου να γίνει καλύτερα.

1219
01:00:25,746 --> 01:00:27,497
Σας ευχαριστώ.

1220
01:00:30,543 --> 01:00:32,544
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1221
01:00:32,545 --> 01:00:33,545
Τελικά.

1222
01:00:33,546 --> 01:00:34,879
Γύρισες, ε;

1223
01:00:34,922 --> 01:00:36,506
Τι συμβαίνει;

1224
01:00:36,549 --> 01:00:37,882
Ω, όλα είναι υπέροχα.

1225
01:00:37,925 --> 01:00:39,884
Φεύγεις με τη μητέρα,

1226
01:00:39,927 --> 01:00:41,886
η εικόνα καταρρέει.

1227
01:00:41,929 --> 01:00:42,887
Τι συνέβη;

1228
01:00:42,930 --> 01:00:44,889
Η Faith και ο Elliott διαφωνούν.

1229
01:00:44,932 --> 01:00:46,516
Δεν θα δράσουν.

1230
01:00:46,559 --> 01:00:49,894
Στέκονται εκεί σαν
2 μαλακά σαλάμια.

1231
01:00:49,937 --> 01:00:51,896
Θα τους μιλήσω.

1232
01:00:51,939 --> 01:00:55,525
Έχεις πρόβλημα
με τη σκηνή;

1233
01:00:55,776 --> 01:00:57,110
Το λατρεύω.

1234
01:00:57,153 --> 01:00:58,736
Είναι σκέτη απόλαυση.

1235
01:00:58,779 --> 01:01:00,738
Μόνο ένα μικρό πράγμα...

1236
01:01:00,781 --> 01:01:03,491
Ο Τάρλετον θα το έκανε
ποτέ μην πιέζει τον εαυτό του

1237
01:01:03,701 --> 01:01:04,784
σε μια γυναίκα.

1238
01:01:04,785 --> 01:01:08,329
Δεν θα ζόριζε ποτέ
ο ίδιος σε μια γυναίκα;

1239
01:01:08,539 --> 01:01:12,167
Καυχιόταν για γοητευτικό
εκατοντάδες γυναίκες.

1240
01:01:12,168 --> 01:01:13,543
Όχι ο δικός μας Τάρλετον.

1241
01:01:13,544 --> 01:01:16,171
Πες το άλλο.

1242
01:01:16,380 --> 01:01:18,756
Ο άνθρωπος ήταν θηρίο!

1243
01:01:18,757 --> 01:01:21,718
Ζώο, ναι.
Ένα θηρίο, όχι.

1244
01:01:21,760 --> 01:01:25,638
Ήταν θηρίο, και τέλος!

1245
01:01:25,639 --> 01:01:27,724
Δεν εννοεί «αυτό είναι»
με την έννοια «αυτό είναι».

1246
01:01:27,766 --> 01:01:30,351
Πώς το εννοώ;

1247
01:01:30,394 --> 01:01:31,728
Μπορούμε να μιλήσουμε.
Μπορούμε να σκεφτούμε.

1248
01:01:31,770 --> 01:01:33,354
Μπορούμε να το πετάξουμε πέρα ​​δώθε.

1249
01:01:33,397 --> 01:01:35,732
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

1250
01:01:35,774 --> 01:01:39,360
Αφιερώστε 15 λεπτά για να
καταργήστε την θηριωδία.

1251
01:01:39,403 --> 01:01:41,362
Θα τελειοποιήσω το κομμάτι των ζώων.

1252
01:01:41,405 --> 01:01:43,364
Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.

1253
01:01:43,407 --> 01:01:44,741
Είναι ηθοποιός.

1254
01:01:44,742 --> 01:01:47,702
Πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη του.

1255
01:01:47,745 --> 01:01:50,747
προσπάθησα.
Παραλίγο να με σκοτώσει.

1256
01:01:50,748 --> 01:01:54,209
Κάντε περισσότερα. ξέρω
ανθρώπινες σχέσεις.

1257
01:02:04,220 --> 01:02:06,179
𝅘𝅥𝅮 Μόλις σε γνώρισα 𝅘𝅥𝅮

1258
01:02:06,222 --> 01:02:08,848
𝅘𝅥𝅮 και νιώθω 𝅘𝅥𝅮

1259
01:02:08,891 --> 01:02:13,019
𝅘𝅥𝅮 Κάπως έτσι το πιστεύω
συναντηθήκαμε κάπου πριν 𝅘𝅥𝅮

1260
01:02:13,062 --> 01:02:15,855
𝅘𝅥𝅮 Νομίζω ότι σε έχω αγαπήσει 𝅘𝅥𝅮

1261
01:02:15,898 --> 01:02:20,568
𝅘𝅥𝅮 στα όνειρά μου
εκατό φορές ή ίσως περισσότερες 𝅘𝅥𝅮

1262
01:02:22,863 --> 01:02:25,615
𝅘𝅥𝅮 ω, γλυκές αισθήσεις 𝅘𝅥𝅮

1263
01:02:25,658 --> 01:02:27,700
𝅘𝅥𝅮 καλές δονήσεις 𝅘𝅥𝅮

1264
01:02:27,743 --> 01:02:29,994
𝅘𝅥𝅮 ξέρεις ότι είναι
δεν είναι της φαντασίας μου 𝅘𝅥𝅮

1265
01:02:29,995 --> 01:02:32,330
𝅘𝅥𝅮 τρέχω τρελά 𝅘𝅥𝅮

1266
01:02:32,331 --> 01:02:34,832
𝅘𝅥𝅮 θα σε κρατήσω 𝅘𝅥𝅮

1267
01:02:34,833 --> 01:02:36,501
𝅘𝅥𝅮 θα σ'αγαπώ 𝅘𝅥𝅮

1268
01:02:36,502 --> 01:02:39,379
𝅘𝅥𝅮 σαν να πηγαίνει
εκτός μόδας 𝅘𝅥𝅮

1269
01:02:40,756 --> 01:02:43,216
𝅘𝅥𝅮 Αχχχχ 𝅘𝅥𝅮

1270
01:02:43,217 --> 01:02:45,385
𝅘𝅥𝅮 τι σύνδεση 𝅘𝅥𝅮

1271
01:02:45,427 --> 01:02:47,720
𝅘𝅥𝅮 Απλώς
δεν μπορώ να το κρύψω 𝅘𝅥𝅮

1272
01:02:47,721 --> 01:02:50,390
𝅘𝅥𝅮 υπάρχει κάποιο είδος
της μαγείας στον αέρα 𝅘𝅥𝅮

1273
01:02:50,432 --> 01:02:53,476
𝅘𝅥𝅮 ω, μπορώ να το νιώσω 𝅘𝅥𝅮

1274
01:02:53,519 --> 01:02:55,186
𝅘𝅥𝅮 κάτι ιδιαίτερο 𝅘𝅥𝅮

1275
01:02:55,229 --> 01:02:58,731
𝅘𝅥𝅮 θα γίνει
συμβεί απόψε 𝅘𝅥𝅮

1276
01:02:58,732 --> 01:03:02,902
𝅘𝅥𝅮 σε θέλω
να το ξέρεις 𝅘𝅥𝅮

1277
01:03:02,945 --> 01:03:04,821
𝅘𝅥𝅮 κάτι ιδιαίτερο 𝅘𝅥𝅮

1278
01:03:04,863 --> 01:03:09,075
𝅘𝅥𝅮 θα γίνει
συμβεί απόψε... 𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮

1279
01:03:09,076 --> 01:03:13,705
Εντάξει, αυτή η σκηνή χρειάζεται
πολλή ενέργεια και ζητωκραυγές.

1280
01:03:13,706 --> 01:03:15,081
Όλοι, καλή διασκέδαση!

1281
01:03:15,082 --> 01:03:16,457
Δράση!

1282
01:03:35,728 --> 01:03:38,730
Θα το σταματήσεις αυτό;

1283
01:03:38,772 --> 01:03:42,900
Εντάξει, τα χρειάζομαι όλα
οι άνθρωποι του παρασκηνίου.

1284
01:03:42,943 --> 01:03:44,235
Κρατήστε την κίνηση.

1285
01:03:44,278 --> 01:03:45,737
Βάλτε τους να σβήσουν τα μοτέρ τους.

1286
01:03:45,779 --> 01:03:47,655
Αυτό θα είναι μια λήψη.

1287
01:03:49,116 --> 01:03:51,451
Εντάξει, παιδιά, ησυχία.

1288
01:03:53,078 --> 01:03:54,704
Και κυλιόμενο.

1289
01:03:54,705 --> 01:03:55,705
Σημάδι!

1290
01:03:55,706 --> 01:03:57,790
Και η Ντόλι μέσα.
Έλιοτ, θυμήσου,

1291
01:03:57,791 --> 01:03:59,500
δεν την έχεις δει
σε 2 μήνες.

1292
01:03:59,501 --> 01:04:01,753
Πεινάς, ονειρεύεσαι
για αυτήν, πάθος.

1293
01:04:01,795 --> 01:04:05,631
Και κάθε κίνηση που κάνεις,
θυμηθείτε... Εντάξει; Πείνα.

1294
01:04:05,674 --> 01:04:06,799
Εντάξει.

1295
01:04:12,681 --> 01:04:14,432
Έχεις επιστρέψει.

1296
01:04:17,102 --> 01:04:21,230
Ποτέ δεν είμαι πολύ
μακριά σου κυρία.

1297
01:04:22,691 --> 01:04:25,109
ξέρω.
Μην το πεις.

1298
01:04:25,152 --> 01:04:26,652
Θα το φτιάξω.
θα το χειριστώ.

1299
01:04:26,695 --> 01:04:27,820
Τομή!

1300
01:04:27,905 --> 01:04:30,239
Εντάξει, σκότωσε το χιόνι!

1301
01:04:30,240 --> 01:04:31,783
Εντάξει, παιδιά, σώστε το χιόνι!

1302
01:04:31,784 --> 01:04:34,118
Είναι εκτύπωση;

1303
01:04:34,119 --> 01:04:35,536
Έλιοτ, άκου.

1304
01:04:35,537 --> 01:04:37,830
Πρέπει να έχω περισσότερα από σένα.

1305
01:04:37,873 --> 01:04:40,124
Όταν της λες...
κοίτα την.

1306
01:04:40,125 --> 01:04:41,125
Κοίτα την όταν λες:

1307
01:04:41,126 --> 01:04:43,669
«Ποτέ δεν είμαι πολύ μακριά
από εσάς, κυρία».

1308
01:04:43,670 --> 01:04:46,089
Πρέπει να το έχω.
Δεν μπορώ να το κάνω με τον δικό σου τρόπο.

1309
01:04:46,131 --> 01:04:48,508
Πρέπει να έχω ρεύμα.

1310
01:04:48,550 --> 01:04:50,093
«Ποτέ μακριά
από σένα."

1311
01:04:50,135 --> 01:04:51,511
Δικαίωμα. Θαυμάσιος!

1312
01:04:51,553 --> 01:04:54,514
Δώσε μου δυο αποικιακούς ακόμα.

1313
01:04:54,556 --> 01:04:56,099
Πίστη, θα είσαι υπέροχος.

1314
01:04:56,141 --> 01:04:58,101
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου.

1315
01:04:58,143 --> 01:05:00,103
Δεν με κοιτάζει καν.

1316
01:05:00,145 --> 01:05:01,979
Ποτέ δεν είναι καλός
στην πρώτη λήψη,

1317
01:05:02,022 --> 01:05:03,022
αλλά θα είναι υπέροχος.

1318
01:05:03,065 --> 01:05:06,109
Πρόστιμο. Τηλεφώνησέ με
όταν ξυπνήσει.

1319
01:05:06,151 --> 01:05:08,945
Θα είμαι στο τρέιλερ μου.

1320
01:05:10,531 --> 01:05:13,616
Εντάξει, αυτό είναι μεσημεριανό.
Μια ώρα.

1321
01:05:15,119 --> 01:05:16,119
Δεν λειτουργεί.

1322
01:05:16,120 --> 01:05:17,120
Τι;

1323
01:05:17,121 --> 01:05:18,454
Η σκηνή.

1324
01:05:18,455 --> 01:05:20,123
Είναι μια μαλακία σκηνή.

1325
01:05:20,124 --> 01:05:22,542
Ας τα γράψουμε λοιπόν
κάτι άλλο.

1326
01:05:22,543 --> 01:05:24,210
Ούτε αυτό θα το κάνουν.

1327
01:05:24,211 --> 01:05:26,045
Πρέπει να το παρουσιάσουμε σωστά.

1328
01:05:26,046 --> 01:05:28,965
Η παρουσίαση είναι τα πάντα.
Που πας;

1329
01:05:29,007 --> 01:05:32,093
Μιχάλη, μιλάω.
Λέω πράγματα.

1330
01:05:32,136 --> 01:05:33,636
Όλα καλά;

1331
01:05:33,679 --> 01:05:35,096
Ω, ναι.

1332
01:05:35,139 --> 01:05:36,431
Αλλά σκεφτόμουν

1333
01:05:36,473 --> 01:05:39,100
για τη μητέρα σου
παλιά γλυκιά μου.

1334
01:05:39,143 --> 01:05:40,685
Είναι η ετοιμοθάνατη επιθυμία της.

1335
01:05:40,727 --> 01:05:43,646
Κρύβεται.
Δεν μπορεί να βρεθεί.

1336
01:05:43,689 --> 01:05:44,981
τον βρήκα.

1337
01:05:45,023 --> 01:05:46,482
Τον βρήκες;

1338
01:05:46,525 --> 01:05:48,651
Έχω τη διεύθυνση του.

1339
01:05:48,694 --> 01:05:51,112
Είναι μόλις 20 λεπτά μακριά.

1340
01:05:51,155 --> 01:05:54,699
Θα ήταν τόσο εύκολο
να το κάνει αυτό για εκείνη.

1341
01:05:56,118 --> 01:05:57,660
Πάμε.

1342
01:05:57,661 --> 01:05:59,120
Μιχαήλ! Μιχαήλ!

1343
01:05:59,121 --> 01:06:01,122
Τι γίνεται με τη σκηνή;

1344
01:06:01,123 --> 01:06:04,667
Θα το δουλέψουμε στο αυτοκίνητο.

1345
01:06:04,668 --> 01:06:06,669
Α, εκεί μέσα;
Εντάξει.

1346
01:06:06,670 --> 01:06:09,088
Αυτό είναι πίσω κάθισμα;

1347
01:06:09,131 --> 01:06:10,631
Αχ.

1348
01:06:10,674 --> 01:06:12,425
Θεέ μου.

1349
01:06:13,677 --> 01:06:16,888
Ω. Ω! Ω...

1350
01:06:16,930 --> 01:06:20,725
τι είπε
στην προηγούμενη σελίδα;

1351
01:06:20,767 --> 01:06:24,103
Προσπαθώ να πάρω
το σενάριο έξω.

1352
01:06:24,146 --> 01:06:25,730
Ο αγκώνας μου έχει κολλήσει.

1353
01:06:25,772 --> 01:06:28,107
Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο.

1354
01:06:28,150 --> 01:06:31,110
Είναι το iron Maiden model;

1355
01:06:31,153 --> 01:06:33,738
Που βρήκες
Διεύθυνση Delvechio;

1356
01:06:33,780 --> 01:06:35,114
Το σωματείο των κτιστών.

1357
01:06:35,115 --> 01:06:37,742
Γιατί το κάνουμε αυτό;

1358
01:06:37,743 --> 01:06:39,744
Νιώθω ένοχος, εντάξει;

1359
01:06:39,745 --> 01:06:43,122
Μισούσα τη μητέρα μου
για παράξενο.

1360
01:06:43,123 --> 01:06:46,209
Τώρα νιώθω ένοχος
που τη μισούσε.

1361
01:06:46,210 --> 01:06:49,295
Ότι μπορώ να καταλάβω.
Τι της έκανα ποτέ;

1362
01:06:51,757 --> 01:06:53,090
Ναι;

1363
01:06:53,133 --> 01:06:55,134
Ερχομός.

1364
01:06:56,428 --> 01:06:59,430
Γεια. Τι μπορεί
κάνω για σένα;

1365
01:06:59,473 --> 01:07:03,184
Johnny, είναι ο Michael Burgess.

1366
01:07:03,227 --> 01:07:05,853
Είμαι εδώ για τη μητέρα μου.

1367
01:07:05,896 --> 01:07:09,106
Η γυναίκα και εγώ μόλις φεύγουμε.

1368
01:07:09,149 --> 01:07:12,151
Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος.

1369
01:07:12,194 --> 01:07:13,819
Ω, ναι.

1370
01:07:13,862 --> 01:07:16,822
Είμαι παντρεμένος 40 χρόνια.

1371
01:07:16,823 --> 01:07:19,200
Δεν θα σε ενοχλούσα.

1372
01:07:19,201 --> 01:07:21,202
Ήταν τόσο πολύ...

1373
01:07:21,203 --> 01:07:23,120
πάλι; Πάλι;!

1374
01:07:23,121 --> 01:07:25,831
Πότε θα μας αφήσει ήσυχους;

1375
01:07:25,832 --> 01:07:28,209
Μετακομίσαμε, αποσυνδεθήκαμε
το τηλέφωνο.

1376
01:07:28,210 --> 01:07:29,835
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

1377
01:07:29,836 --> 01:07:31,837
Αγάπη μου, μην στεναχωριέσαι.

1378
01:07:31,838 --> 01:07:35,174
Δεν ήρθα εδώ
να σε ενοχλήσω.

1379
01:07:35,217 --> 01:07:37,176
Είμαι έκπληκτος μαζί σου.

1380
01:07:37,219 --> 01:07:40,096
Ένας έξυπνος άνθρωπος
με πτυχία κολεγίου.

1381
01:07:40,138 --> 01:07:42,014
Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.

1382
01:07:42,015 --> 01:07:44,016
Μην έρχεσαι άλλο εδώ!

1383
01:07:44,017 --> 01:07:46,269
Αντίο.

1384
01:07:51,316 --> 01:07:53,276
είσαι καλά;

1385
01:07:53,318 --> 01:07:55,903
Τι διάολο ήταν αυτό;

1386
01:07:55,946 --> 01:07:58,281
Αυτή ήταν μια υπέροχη εμπειρία.

1387
01:07:58,282 --> 01:08:00,283
Παραλίγο να σε σκοτώσει.

1388
01:08:00,284 --> 01:08:01,909
Ποια είναι αυτή;

1389
01:08:01,910 --> 01:08:03,286
Η γυναίκα του.

1390
01:08:03,287 --> 01:08:05,121
Πώς θα μπορούσε η μητέρα μου
να της το κανω αυτο?

1391
01:08:05,122 --> 01:08:07,290
Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει;

1392
01:08:07,291 --> 01:08:08,916
Γιατί είναι τρελή.

1393
01:08:08,917 --> 01:08:10,293
Χόρτασα.

1394
01:08:10,294 --> 01:08:13,296
Πόσο καιρό είναι τρελή;

1395
01:08:13,297 --> 01:08:14,880
Όλη μου τη ζωή.

1396
01:08:14,923 --> 01:08:17,258
Τότε μην περιμένετε
κάτι διαφορετικό.

1397
01:08:20,304 --> 01:08:23,889
Τι θα της πεις;

1398
01:08:23,932 --> 01:08:25,266
Τι συνέβη.

1399
01:08:25,309 --> 01:08:26,892
Γιατί;

1400
01:08:26,935 --> 01:08:28,269
Γιατί όχι;

1401
01:08:28,312 --> 01:08:31,272
Νομίζει ότι την αγαπά ακόμα.

1402
01:08:31,315 --> 01:08:34,275
Η τρελή της φαντασίωση
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

1403
01:08:34,318 --> 01:08:36,902
Της το χρωστάς.

1404
01:08:36,945 --> 01:08:41,282
Όταν ήσουν μικρό αγόρι,
σε ενέπνευσε.

1405
01:08:41,283 --> 01:08:43,701
Αληθής;

1406
01:08:43,702 --> 01:08:47,288
Δείτε τη δύναμη
πήρες από αυτήν.

1407
01:08:47,289 --> 01:08:49,373
Αυτή έδωσε, εσύ δίνεις.

1408
01:08:49,374 --> 01:08:51,917
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.

1409
01:08:51,918 --> 01:08:52,918
Τι;

1410
01:08:52,919 --> 01:08:54,295
Ανοίγοντας με.

1411
01:08:54,296 --> 01:08:56,881
Απλά αφήστε την να νιώσει καλά.

1412
01:08:56,923 --> 01:08:59,258
Το ψέμα με κάνει να νιώθω άσχημα.

1413
01:08:59,301 --> 01:09:02,887
Άρα δεν νιώθεις καλά
για λίγα λεπτά. Μεγάλη υπόθεση.

1414
01:09:02,929 --> 01:09:06,891
Μπες μέσα και πες της ότι την αγαπάει.

1415
01:09:06,933 --> 01:09:08,267
Κάντε την ευτυχισμένη!

1416
01:09:08,310 --> 01:09:11,312
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.

1417
01:09:11,355 --> 01:09:14,106
Δεν της λέω ψέματα.

1418
01:09:14,941 --> 01:09:16,275
Γεια, μαμά.

1419
01:09:16,318 --> 01:09:17,902
Γεια σου αγαπητέ.

1420
01:09:17,944 --> 01:09:20,905
Έχεις μιλήσει
με τον Johnny Delvechio;

1421
01:09:20,906 --> 01:09:22,281
Ναι, το έκανα.

1422
01:09:22,282 --> 01:09:24,116
Τι είπε;

1423
01:09:26,286 --> 01:09:28,913
Είπε ότι σε αγαπάει.

1424
01:09:28,914 --> 01:09:31,123
Το έκανε;

1425
01:09:31,124 --> 01:09:32,458
Τι άλλο;

1426
01:09:36,296 --> 01:09:39,256
Σε σκέφτεται κάθε μέρα.

1427
01:09:39,299 --> 01:09:42,093
Η φωτογραφία σου είναι δίπλα στο κρεβάτι του.

1428
01:09:42,135 --> 01:09:44,095
Σε ονειρεύεται.

1429
01:09:44,137 --> 01:09:45,429
Το κάνει;

1430
01:09:45,472 --> 01:09:48,641
Είπε ότι δεν έμαθε ποτέ...

1431
01:09:48,684 --> 01:09:51,435
οποιοσδήποτε τόσο ζεστός και γενναιόδωρος...

1432
01:09:51,478 --> 01:09:53,437
και όμορφη.

1433
01:09:53,480 --> 01:09:55,690
Και αστείο. Αγαπάει
την αίσθηση του χιούμορ σου.

1434
01:09:55,732 --> 01:09:57,525
Λοιπόν, είμαι αστείος.

1435
01:09:57,567 --> 01:10:01,112
Πότε θα έρθει να με δει;

1436
01:10:01,113 --> 01:10:04,865
Α, δεν μπορεί.
Αυτός είναι...

1437
01:10:04,866 --> 01:10:07,118
είχε ένα ατύχημα.

1438
01:10:07,119 --> 01:10:08,828
Τι συνέβη;

1439
01:10:08,829 --> 01:10:12,123
Ε... χτυπήθηκε
στο κεφάλι...

1440
01:10:12,124 --> 01:10:13,749
με πόρτα.

1441
01:10:13,750 --> 01:10:15,751
Μπορεί όμως να μιλήσει;

1442
01:10:15,752 --> 01:10:19,088
Ω, ναι.
Λέει ότι σε αγαπάει,

1443
01:10:19,131 --> 01:10:20,923
και πάντα σε αγαπούσε,
και θα το κάνει πάντα.

1444
01:10:20,966 --> 01:10:22,466
Νοσηλεύεται;

1445
01:10:22,509 --> 01:10:24,260
Ναι... ναι.

1446
01:10:24,302 --> 01:10:26,804
Να μας δώσουν
διπλανά κρεβάτια.

1447
01:10:26,847 --> 01:10:29,098
Δεν είναι σε αυτό το νοσοκομείο.

1448
01:10:29,141 --> 01:10:31,726
Είναι σε κάποια...
Άλλο ένα...

1449
01:10:31,768 --> 01:10:33,102
άλλο νοσοκομείο.

1450
01:10:33,145 --> 01:10:35,730
Λοιπόν, μεταφέρετέ τον σε αυτό το νοσοκομείο!

1451
01:10:35,772 --> 01:10:39,108
Βάλε το κρεβάτι του εδώ δίπλα στο δικό μου.

1452
01:10:39,151 --> 01:10:41,110
Όχι, μαμά, δεν μπορώ.

1453
01:10:41,153 --> 01:10:44,113
Αλλά θα κρατήσω
σας φέρνει μηνύματα.

1454
01:10:44,114 --> 01:10:47,491
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

1455
01:10:47,492 --> 01:10:51,120
Μην γυρίσεις
χωρίς τον Johnny Delvechio.

1456
01:10:51,121 --> 01:10:54,123
Είσαι σκληρό μπισκότο,
το ξερεις αυτο

1457
01:10:54,124 --> 01:10:56,834
Μπορείς να το ξαναπείς, Τζάκσον.

1458
01:10:58,128 --> 01:11:02,089
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό της.

1459
01:11:02,132 --> 01:11:06,093
Ήταν σαν παιδί.
Ήταν χαρούμενη.

1460
01:11:06,136 --> 01:11:08,721
Είσαι φοβερή.
Το ξέρεις αυτό;

1461
01:11:08,764 --> 01:11:13,726
Δεν ξέρω αν εσύ
θες να το πω αυτό,

1462
01:11:13,769 --> 01:11:17,730
αλλά νομίζω ότι είσαι
ένας έξυπνος, υπέροχος άνθρωπος.

1463
01:11:17,773 --> 01:11:20,107
Δεν με πειράζει να το ακούω.

1464
01:11:20,150 --> 01:11:22,151
Πες το ξανά.

1465
01:11:24,780 --> 01:11:26,739
Θα πας κι εσύ εδώ;

1466
01:11:26,782 --> 01:11:28,115
Ναι.

1467
01:11:28,116 --> 01:11:30,743
Δουλεύω την ταινία.

1468
01:11:30,744 --> 01:11:32,119
Κάνοντας τι;

1469
01:11:32,120 --> 01:11:33,746
Διδασκαλία κεντήματος.

1470
01:11:33,747 --> 01:11:35,122
Κέντημα;

1471
01:11:35,123 --> 01:11:36,749
Ναι.

1472
01:11:36,750 --> 01:11:38,125
Μπράβο.

1473
01:11:38,126 --> 01:11:40,753
Τι κάνεις εδώ;

1474
01:11:40,754 --> 01:11:44,715
τρώω μεσημεριανό
με έναν από τους ηθοποιούς.

1475
01:11:44,758 --> 01:11:46,717
Πηγαίνω με αυτόν τον τρόπο.

1476
01:11:46,760 --> 01:11:48,511
Το ίδιο και εγώ.

1477
01:11:52,140 --> 01:11:54,725
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

1478
01:11:54,768 --> 01:11:56,143
Αντίο.

1479
01:12:09,741 --> 01:12:11,742
Με ποιον συναντάς;

1480
01:12:11,743 --> 01:12:13,118
Faith Healy.

1481
01:12:13,119 --> 01:12:14,745
Κι εσύ;

1482
01:12:14,746 --> 01:12:18,749
Ναι. Περνάμε
μια σκηνή μαζί.

1483
01:12:18,750 --> 01:12:20,125
Έλα μέσα!

1484
01:12:20,126 --> 01:12:22,503
Είμαι στο ντους!

1485
01:12:26,758 --> 01:12:28,717
Ω, είστε και οι δύο εδώ.

1486
01:12:28,760 --> 01:12:29,718
Καλός.

1487
01:12:29,761 --> 01:12:31,095
Έλα μέσα.

1488
01:12:31,137 --> 01:12:32,721
Συναντηθήκατε;

1489
01:12:32,764 --> 01:12:34,098
Ναι.
Είμαστε παλιοί φίλοι.

1490
01:12:34,140 --> 01:12:36,725
Διδάσκουμε στο κολέγιο.

1491
01:12:36,768 --> 01:12:38,102
Γεια. Είμαι η Πίστη.

1492
01:12:38,144 --> 01:12:39,728
Γκρέτσεν Κάρλσεν.

1493
01:12:39,771 --> 01:12:41,522
Έλα μέσα.

1494
01:12:43,775 --> 01:12:46,735
Διδάσκετε ένα μάθημα
σε κεντήματα;

1495
01:12:46,778 --> 01:12:49,113
Όχι, διδάσκω αμερικανική λογοτεχνία.

1496
01:12:49,114 --> 01:12:51,115
Το κεντητό είναι το δικό μου...

1497
01:12:51,116 --> 01:12:52,783
παράπλευρο.

1498
01:12:52,784 --> 01:12:54,451
Ω, εντάξει.

1499
01:12:55,287 --> 01:12:57,121
Κάτσε κάτω.

1500
01:12:58,915 --> 01:13:02,918
Τι είδους ράψιμο
το έκαναν τότε;

1501
01:13:02,919 --> 01:13:06,255
Λοιπόν, έκαναν μερικά εκπληκτικά
περίπλοκα πράγματα.

1502
01:13:06,298 --> 01:13:07,882
Παπλώματα, petit point, ταπισερί...

1503
01:13:07,924 --> 01:13:09,884
για κέντημα χρησιμοποιούσαν

1504
01:13:09,926 --> 01:13:12,261
ασήμι, χρυσός, μαργαριτάρια, μετάξι...

1505
01:13:12,304 --> 01:13:15,014
ήταν πραγματικά...

1506
01:13:16,933 --> 01:13:18,350
καταπληκτικό.

1507
01:13:28,945 --> 01:13:31,906
Ε... δεν είσαι εσύ
μείνετε για μεσημεριανό γεύμα;

1508
01:13:31,907 --> 01:13:36,118
Όχι. Έχω καταπιεί
αρκετό για μια μέρα.

1509
01:13:41,917 --> 01:13:46,128
Γιάννη, με έσωσες;
κάθισμα αδερφέ;

1510
01:13:47,923 --> 01:13:51,258
Αγόρι, νυχτερινά γυρίσματα
σίγουρα μπορεί να κρυώσει.

1511
01:13:51,301 --> 01:13:52,259
Γειά σου.

1512
01:13:52,302 --> 01:13:53,886
Πως τα πας;

1513
01:13:53,929 --> 01:13:58,474
Το φύλλο σου συνεχίζεται
ο δεξιός ώμος.

1514
01:13:58,516 --> 01:14:02,144
Θεέ μου, δεν θα το έκανα ποτέ
το γνώριζαν.

1515
01:14:03,146 --> 01:14:06,982
Λοιπόν, ετοιμάζεσαι
για τη μεγάλη μάχη;

1516
01:14:07,025 --> 01:14:09,360
Το πυροβολούν πολύ σύντομα.

1517
01:14:09,402 --> 01:14:11,987
Αυτό το κάνουμε κάθε χρόνο,

1518
01:14:12,030 --> 01:14:15,366
οπότε είμαστε πάντα έτοιμοι...

1519
01:14:15,367 --> 01:14:19,370
ναι, το βλέπουμε
μωρό στον ύπνο μας.

1520
01:14:19,371 --> 01:14:20,788
Μιλάω για πτώση.

1521
01:14:20,789 --> 01:14:24,375
Παιδιά πέφτετε κάτω
υπέροχο για ερασιτέχνες,

1522
01:14:24,376 --> 01:14:27,378
αλλά στις ταινίες,
είναι διαφορετικό.

1523
01:14:27,379 --> 01:14:29,004
Πώς είναι αυτό;

1524
01:14:29,005 --> 01:14:31,090
Όταν η δύναμη
σε χτυπάει μια σφαίρα,

1525
01:14:31,132 --> 01:14:34,093
σε πετάει πίσω δυνατά.

1526
01:14:34,135 --> 01:14:38,138
Πρέπει να τακτοποιήσεις
πέτα προς τα πίσω.

1527
01:14:38,181 --> 01:14:39,765
Πώς το κάνεις αυτό;

1528
01:14:39,808 --> 01:14:42,267
Είναι όλα στους αστραγάλους.

1529
01:14:42,310 --> 01:14:43,894
Πες, Λόπερτ...

1530
01:14:43,937 --> 01:14:47,272
ας δείξουμε μια κινηματογραφική πτώση.

1531
01:14:47,315 --> 01:14:48,899
Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.

1532
01:14:48,942 --> 01:14:51,026
Πάμε εκεί.
Έλα εδώ.

1533
01:14:51,069 --> 01:14:53,904
Θα κρατούσες το φυσίγγιο μου;

1534
01:14:53,947 --> 01:14:55,864
Βάζετε στοίχημα.

1535
01:14:55,865 --> 01:14:58,575
Θέλω να προσποιηθείς
έχεις όπλο.

1536
01:14:58,576 --> 01:15:02,162
Απλά αντέξου
τα δάχτυλά σου και πήγαινε μπαμ.

1537
01:15:02,163 --> 01:15:04,123
Δείξτε και πείτε μπαμ;

1538
01:15:04,124 --> 01:15:05,249
Απλά ετοιμαστείτε.

1539
01:15:05,250 --> 01:15:06,875
Εντάξει.

1540
01:15:06,876 --> 01:15:08,836
Πάταγος!

1541
01:15:12,090 --> 01:15:15,926
Απλώς πέταξε προς τα πίσω
μέσω του αέρα.

1542
01:15:15,969 --> 01:15:18,470
Τώρα δοκιμάστε το.

1543
01:15:19,472 --> 01:15:21,432
Τώρα... ένα λεπτό.

1544
01:15:21,474 --> 01:15:24,435
Θα μπορούσατε να μετακινηθείτε;
Περνάω.

1545
01:15:24,477 --> 01:15:26,854
Πάμε λοιπόν.
Εντάξει, έτοιμο;

1546
01:15:26,896 --> 01:15:28,313
Πάταγος.

1547
01:15:30,692 --> 01:15:32,818
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά.

1548
01:15:32,861 --> 01:15:34,445
1, 2...

1549
01:15:34,487 --> 01:15:37,197
όχι, μπορώ να το πάρω.

1550
01:15:40,910 --> 01:15:44,079
Τώρα τον χτυπάμε με αυτό.

1551
01:15:44,080 --> 01:15:46,457
Τώρα είναι έτοιμος.
Είναι προετοιμασμένος.

1552
01:15:46,458 --> 01:15:51,086
Συγχρονισμός. Χρονομέτρηση
είναι τα πάντα.

1553
01:15:51,087 --> 01:15:54,048
Αχ, αγαπητά μου παιδιά.
Τι ωραία.

1554
01:15:54,090 --> 01:15:56,467
Θα μπορούσατε να καλέσετε πίσω
σε 11/2 μέρες;

1555
01:15:56,509 --> 01:15:58,052
Είσαι απασχολημένος;

1556
01:15:58,094 --> 01:16:00,429
Είπαμε Κυριακή
στις 3:00.

1557
01:16:00,472 --> 01:16:02,056
Πάμε.

1558
01:16:02,098 --> 01:16:03,432
Αχ. Δράση, ε;

1559
01:16:03,475 --> 01:16:05,059
Πάντα υπάρχει δράση.

1560
01:16:05,101 --> 01:16:06,435
Ποτέ δεν ξέρει κανείς.

1561
01:16:06,478 --> 01:16:09,063
Elliott, πραγματικά ελπίζαμε...

1562
01:16:09,105 --> 01:16:13,067
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μπορέσω.

1563
01:16:13,109 --> 01:16:14,068
Σίγουρος.

1564
01:16:14,110 --> 01:16:15,444
Αχα.

1565
01:16:15,487 --> 01:16:18,072
Τι συμβαίνει;

1566
01:16:18,073 --> 01:16:20,449
Ας μπούμε στο δωμάτιό μου

1567
01:16:20,450 --> 01:16:23,077
και να μιλήσουμε σε σενάριο.

1568
01:16:23,078 --> 01:16:27,331
Αγαπητέ, η συνάντησή μου
αργεί.

1569
01:16:27,332 --> 01:16:30,751
Νόμιζα ότι σε άκουσα εκεί έξω.

1570
01:16:30,752 --> 01:16:32,419
Τι κάνεις εδώ;

1571
01:16:32,420 --> 01:16:35,089
Μάθετε για το show business.

1572
01:16:35,090 --> 01:16:36,381
Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

1573
01:16:36,424 --> 01:16:40,803
Το κάναμε αυτό
υπέροχο συνέδριο σεναρίου.

1574
01:16:40,845 --> 01:16:43,472
Leslie, αυτός είναι ο Michael Burgess

1575
01:16:43,515 --> 01:16:45,724
και η Γκρέτσεν...
Κάρλσεν;

1576
01:16:45,767 --> 01:16:49,103
Ναί. Όλοι ξέρουμε
ο ένας τον άλλον.

1577
01:16:49,145 --> 01:16:52,106
Είναι μια μικρή πόλη.

1578
01:16:52,148 --> 01:16:54,108
Η Leslie είναι μουσικολόγος.

1579
01:16:54,150 --> 01:16:59,113
Μου έχει μάθει μερικά
θαυμάσια τραγούδια του 18ου αιώνα.

1580
01:16:59,114 --> 01:17:00,572
Για την ταινία.

1581
01:17:00,573 --> 01:17:02,116
Δικαίωμα.

1582
01:17:04,119 --> 01:17:06,662
Λατρεύω την ιστορία.

1583
01:17:06,663 --> 01:17:09,123
Είναι τόσο παλιό.
Χα χα χα!

1584
01:17:09,124 --> 01:17:11,125
Τόσο γεμάτο... γεγονότα.

1585
01:17:11,126 --> 01:17:14,670
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
μια πολύ βαρετή ομάδα.

1586
01:17:14,671 --> 01:17:18,090
Ξέρω, θα το κάνουμε όλοι
πήγαινε μια βόλτα.

1587
01:17:18,133 --> 01:17:19,633
Όχι, εγώ...

1588
01:17:19,676 --> 01:17:21,009
Πρέπει να πάω.

1589
01:17:21,052 --> 01:17:22,928
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

1590
01:17:22,971 --> 01:17:25,097
Είστε όλοι τόσο αδύναμοι.

1591
01:17:25,140 --> 01:17:28,517
Κοιτάξτε τον Michael.
Δεν φαίνεται αδύναμος;

1592
01:17:28,560 --> 01:17:30,102
Απολύτως.
Διασκέδαση, σωστά;

1593
01:17:30,145 --> 01:17:33,105
Η διασκέδαση είναι καλή για την ταινία.

1594
01:17:33,148 --> 01:17:35,524
Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.

1595
01:17:35,567 --> 01:17:38,527
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάω.

1596
01:17:38,570 --> 01:17:40,112
Θα χαρείτε.

1597
01:17:40,155 --> 01:17:42,114
Έλιοτ, πρέπει να...

1598
01:17:42,115 --> 01:17:43,532
Στάνλεϊ, όχι τώρα.

1599
01:17:43,533 --> 01:17:47,536
Ξέρω ένα μέρος
20 λεπτά από εδώ

1600
01:17:47,537 --> 01:17:51,123
που είναι το πιο άσχημο,
το πιο υπέροχα κολλώδες...

1601
01:17:51,124 --> 01:17:53,125
τι; Τι;

1602
01:17:53,126 --> 01:17:59,089
Μερικές φορές η γυναίκα μου
πέφτει για να με εκπλήξει.

1603
01:17:59,132 --> 01:18:00,507
Είναι εδώ;

1604
01:18:00,550 --> 01:18:03,302
Διεγερτικό, έτσι δεν είναι;

1605
01:18:05,138 --> 01:18:06,513
Ωραιότατος!

1606
01:18:07,557 --> 01:18:08,932
Γειά σου!

1607
01:18:11,436 --> 01:18:15,063
Απλώς πηγαίναμε για μια βόλτα,

1608
01:18:15,106 --> 01:18:17,441
αλλά πρέπει να είσαι κουρασμένος.

1609
01:18:17,483 --> 01:18:20,444
Θα ήθελα πολύ να πάω μια βόλτα.

1610
01:18:20,486 --> 01:18:22,070
Θαυμάσιος!

1611
01:18:22,113 --> 01:18:25,073
Αυτή είναι η χάρη, η λατρεμένη μου γυναίκα.

1612
01:18:25,074 --> 01:18:27,451
Όλοι έχουν και ονόματα.

1613
01:18:27,452 --> 01:18:30,287
Θα περάσουμε τα καλύτερα.

1614
01:18:30,288 --> 01:18:33,081
Θα είμαστε ανόητοι και ζαλισμένοι.

1615
01:18:33,082 --> 01:18:37,085
Θα κατουρήσουμε στο παντελόνι μας
με γέλια

1616
01:18:37,086 --> 01:18:40,422
3 φορές πριν τελειώσει αυτή η μέρα.

1617
01:18:40,465 --> 01:18:44,843
Όλα μέσα; Δικαίωμα.
Πάμε καλά.

1618
01:18:47,138 --> 01:18:52,100
Κάποτε βαριόμουν τόσο πολύ
σε μια φωτογραφία στην Ινδονησία,

1619
01:18:52,143 --> 01:18:56,104
Νοίκιασα ένα μπαλόνι
και προσπάθησε να ξεφύγει.

1620
01:18:56,147 --> 01:18:58,440
Πόσοι για αυτό;

1621
01:18:59,150 --> 01:19:00,859
Καθένας;

1622
01:19:07,659 --> 01:19:09,117
Απολύτως.

1623
01:19:09,118 --> 01:19:10,661
Βάζετε στοίχημα.

1624
01:19:10,662 --> 01:19:12,120
Όχι, δεν...

1625
01:19:12,121 --> 01:19:13,664
Ναι!

1626
01:19:13,665 --> 01:19:16,333
Έχω πρόβλημα με τα ύψη.

1627
01:19:16,334 --> 01:19:17,793
Γκρέτσεν;

1628
01:19:17,794 --> 01:19:20,254
Έχω πρόβλημα με την πτώση.

1629
01:19:20,255 --> 01:19:22,214
4.4, παρακαλώ.

1630
01:19:22,257 --> 01:19:24,132
Έλα εδώ.

1631
01:19:25,510 --> 01:19:27,469
Δεν ασχολούμαι με αυτό το θέμα.

1632
01:19:27,512 --> 01:19:30,305
Τον θέλεις στη γωνιά μας;

1633
01:19:30,348 --> 01:19:34,101
Θέλεις "ξανάγραψε"
επάνω στην οθόνη;

1634
01:19:34,143 --> 01:19:37,479
Μια μικρή βόλτα
σε ένα παιδικό παιχνίδι.

1635
01:19:37,522 --> 01:19:41,525
Διασκεδάστε λίγο για
μια φορά στη ζωή σου.

1636
01:19:41,567 --> 01:19:44,111
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

1637
01:19:44,153 --> 01:19:45,487
Φεύγω Τρίτη.

1638
01:19:45,530 --> 01:19:47,239
Αυτό δεν είναι πολύ.

1639
01:19:52,120 --> 01:19:55,122
Λοιπόν, πες μου για σένα.

1640
01:19:55,123 --> 01:19:58,500
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Έλιοτ;

1641
01:20:00,753 --> 01:20:02,129
Θα το απολαύσετε αυτό.

1642
01:20:02,130 --> 01:20:03,714
Ναι.

1643
01:20:03,756 --> 01:20:05,132
Καλή διασκέδαση.

1644
01:20:05,341 --> 01:20:07,301
Ναι, υπέροχο.

1645
01:20:13,433 --> 01:20:16,560
Θα ήθελα να συνομιλήσω με τη Λέσλι.

1646
01:20:16,602 --> 01:20:17,936
Προχωρήστε.

1647
01:20:17,979 --> 01:20:19,938
Άλλαξε θέση μαζί μου.

1648
01:20:19,981 --> 01:20:22,357
Είμαστε ένα μίλι στον αέρα!

1649
01:20:22,400 --> 01:20:23,734
δεν κινούμαι.

1650
01:20:23,776 --> 01:20:25,360
Είσαι τρελός;

1651
01:20:25,403 --> 01:20:26,820
Θα σκοτωθούμε!

1652
01:20:26,863 --> 01:20:28,822
Καλύτερα να καθίσουμε

1653
01:20:28,865 --> 01:20:31,616
πριν φτάσουμε στην κορυφή.

1654
01:20:31,659 --> 01:20:34,786
Βάλτε τα πόδια του μέσα.

1655
01:20:34,787 --> 01:20:36,580
Τέλεια, ε;

1656
01:20:36,581 --> 01:20:38,040
Το λατρεύω.

1657
01:20:38,041 --> 01:20:41,877
Είναι πολύ διασκεδαστικό
στον κινηματογράφο.

1658
01:20:41,878 --> 01:20:43,587
Μυρίζεις υπέροχα.

1659
01:20:43,588 --> 01:20:46,590
Νομίζω ότι η γυναίκα σου
υποψιάζεται κάτι.

1660
01:20:46,591 --> 01:20:48,550
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

1661
01:20:48,593 --> 01:20:50,844
Δώσε μου τα χείλη σου.

1662
01:20:50,887 --> 01:20:52,554
Ααααχχχχ!

1663
01:20:52,597 --> 01:20:54,639
Σταμάτα να ουρλιάζεις.

1664
01:20:54,682 --> 01:20:59,770
Ωχ!

1665
01:21:01,230 --> 01:21:03,940
Κλείσε τα χείλη σου για μια στιγμή.

1666
01:21:03,983 --> 01:21:06,443
Μόνο για μια στιγμή.

1667
01:21:09,530 --> 01:21:13,784
Στάνλεϊ, πάρε το χέρι σου
από το πρόσωπό μου.

1668
01:21:13,826 --> 01:21:14,826
πεθαίνουμε,

1669
01:21:14,911 --> 01:21:17,954
και ανησυχείς
για το πρόσωπό σου;

1670
01:21:18,706 --> 01:21:20,582
Αααχχχ!
Δεν μπορώ να σε φιλήσω

1671
01:21:20,583 --> 01:21:22,918
αν δεν κλείσεις τα χείλη σου.

1672
01:21:22,919 --> 01:21:24,586
Κλείσε το στόμα σου.

1673
01:21:24,587 --> 01:21:28,882
Δώσε μου τα χείλη σου
μόνο για μια στιγμή.

1674
01:21:35,848 --> 01:21:37,391
𝅘𝅥𝅮 Γόνατα ψηλά, μάνα καστανή 𝅘𝅥𝅮

1675
01:21:37,433 --> 01:21:38,934
𝅘𝅥𝅮 γόνατα ψηλά, μάνα καστανή 𝅘𝅥𝅮

1676
01:21:38,976 --> 01:21:40,560
𝅘𝅥𝅮 κάτω από το τραπέζι
πρέπει να πας 𝅘𝅥𝅮

1677
01:21:40,603 --> 01:21:42,354
𝅘𝅥𝅮 e-yi-e-yi-e-yi- 𝅘𝅥𝅮

1678
01:21:42,397 --> 01:21:43,814
𝅘𝅥𝅮 αν σε πιάσω να λυγίζεις 𝅘𝅥𝅮

1679
01:21:43,856 --> 01:21:45,565
𝅘𝅥𝅮 Θα δω τα πόδια σου
αμέσως 𝅘𝅥𝅮

1680
01:21:45,608 --> 01:21:47,359
𝅘𝅥𝅮 γόνατα ψηλά, γόνατα ψηλά,
μην σηκώνεις το αεράκι 𝅘𝅥𝅮

1681
01:21:47,402 --> 01:21:48,735
𝅘𝅥𝅮 γόνατα ψηλά, μάνα καστανή 𝅘𝅥𝅮

1682
01:21:48,778 --> 01:21:52,155
𝅘𝅥𝅮 ω, μου,
τι σάπιο τραγούδι 𝅘𝅥𝅮

1683
01:21:52,198 --> 01:21:55,575
𝅘𝅥𝅮 τι σάπιο τραγούδι 𝅘𝅥𝅮

1684
01:21:55,576 --> 01:21:58,662
𝅘𝅥𝅮 ω, μου,
τι σάπιο τραγούδι 𝅘𝅥𝅮

1685
01:21:58,663 --> 01:22:02,666
𝅘𝅥𝅮 τι σάπιος τραγουδιστής,
επίσης 𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮

1686
01:22:04,127 --> 01:22:07,587
Δεν καταλαβαίνω το νόημα αυτού.

1687
01:22:07,588 --> 01:22:11,550
Όταν ήμουν παιδί στον πόλεμο,

1688
01:22:11,592 --> 01:22:12,884
όλοι το έκαναν.

1689
01:22:12,927 --> 01:22:14,553
Ένα πρωί,

1690
01:22:14,595 --> 01:22:17,597
επιστρέφοντας σπίτι από την αεροπορική επιδρομή
καταφύγιο με την οικογένειά μου,

1691
01:22:17,640 --> 01:22:21,226
ήμασταν τόσο χαρούμενοι που ήμασταν ζωντανοί,

1692
01:22:21,269 --> 01:22:23,061
απλά κλειδώσαμε τα χέρια

1693
01:22:23,104 --> 01:22:29,317
και άρχισε να κάνει
<i>γόνατα ψηλά, μητέρα καφέ,</i>

1694
01:22:29,360 --> 01:22:31,236
όταν ξαφνικά,

1695
01:22:31,279 --> 01:22:33,613
ορκίζομαι στο θεό,

1696
01:22:33,656 --> 01:22:37,284
στη γωνία
ήρθε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ.

1697
01:22:37,326 --> 01:22:39,995
Σταματήσαμε νεκροί στο δρόμο μας.

1698
01:22:39,996 --> 01:22:42,205
Δηλαδή θεέ μου,

1699
01:22:42,206 --> 01:22:44,583
ήταν ο Ουίνστον Τσόρτσιλ.

1700
01:22:45,418 --> 01:22:47,377
Μας κοίταξε,

1701
01:22:48,296 --> 01:22:49,671
και ξερεις τι ειπε?

1702
01:22:52,341 --> 01:22:53,925
𝅘𝅥𝅮 Γόνατα ψηλά,
μάνα καφέ 𝅘𝅥𝅮

1703
01:22:54,051 --> 01:22:55,635
𝅘𝅥𝅮 γόνατα ψηλά, μάνα καστανή 𝅘𝅥𝅮

1704
01:22:55,636 --> 01:22:57,554
𝅘𝅥𝅮 κάτω από το τραπέζι
πρέπει να πας 𝅘𝅥𝅮

1705
01:22:57,680 --> 01:22:59,347
𝅘𝅥𝅮 e-yi-e-yi-e-yi- 𝅘𝅥𝅮

1706
01:22:59,515 --> 01:23:00,807
𝅘𝅥𝅮 αν σε πιάσω να λυγίζεις 𝅘𝅥𝅮

1707
01:23:00,892 --> 01:23:02,851
𝅘𝅥𝅮 Θα δω τα πόδια σου
αμέσως 𝅘𝅥𝅮

1708
01:23:02,894 --> 01:23:04,519
𝅘𝅥𝅮 γόνατα ψηλά, γόνατα ψηλά,
μην σηκώνεις το αεράκι 𝅘𝅥𝅮

1709
01:23:04,562 --> 01:23:06,646
𝅘𝅥𝅮 γόνατα ψηλά, μάνα καστανή 𝅘𝅥𝅮

1710
01:23:16,199 --> 01:23:17,741
Αγαπημένη μου Μαρία,

1711
01:23:17,742 --> 01:23:20,118
ο θεός να σε προσέχει.

1712
01:23:20,119 --> 01:23:21,745
Χριστός!

1713
01:23:21,746 --> 01:23:23,163
Είστε καλά;

1714
01:23:23,164 --> 01:23:24,331
Τομή!

1715
01:23:24,332 --> 01:23:25,790
Πάμε πάλι.

1716
01:23:25,791 --> 01:23:27,834
Αμέσως, παρακαλώ.

1717
01:23:27,835 --> 01:23:29,836
Δεν μπορούμε να πάρουμε ένα πιο ήσυχο άλογο;

1718
01:23:29,837 --> 01:23:32,464
Δώσε σε αυτό το άλογο ένα χάπι.

1719
01:23:32,465 --> 01:23:34,216
Είσαι καλά, αγάπη μου;

1720
01:23:34,258 --> 01:23:35,717
Είμαι καλά.

1721
01:23:35,760 --> 01:23:38,428
8 ξιφομάχοι μόλις έπεσαν έξω.

1722
01:23:38,471 --> 01:23:40,430
Θα είναι αρκετά 4;

1723
01:23:40,473 --> 01:23:41,806
Το Νο 4 δεν είναι αρκετό.

1724
01:23:41,849 --> 01:23:43,808
Αγνοείς τα γεγονότα.

1725
01:23:43,851 --> 01:23:47,812
Είναι αλήθεια ότι οδήγησε όλη τη νύχτα
να φροντίζει τους τραυματίες,

1726
01:23:47,855 --> 01:23:50,815
αλλά δεν ήταν σε αυτή τη μάχη.

1727
01:23:50,858 --> 01:23:53,735
Τι γίνεται με αυτό
ομάδα ξιφασκίας κολεγίου;

1728
01:23:53,778 --> 01:23:55,737
Είναι στην παραλία.

1729
01:23:55,780 --> 01:23:59,241
Και δεν συναντήθηκε
Το Tarleton στο δάσος.

1730
01:23:59,242 --> 01:24:01,326
Ήσουν εκεί;
Θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε;

1731
01:24:01,327 --> 01:24:02,744
προσπαθώ να.

1732
01:24:02,745 --> 01:24:05,747
Φορέστε στολή.

1733
01:24:05,748 --> 01:24:08,667
Φοράτε στολή;

1734
01:24:08,668 --> 01:24:10,919
Θέλετε να συνεισφέρετε;

1735
01:24:10,920 --> 01:24:12,921
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

1736
01:24:12,922 --> 01:24:15,549
Σταματήστε με
τις λεπτομέρειες του τσιμπήματος.

1737
01:24:15,550 --> 01:24:18,218
Κρατώντας μια γυναίκα από
κοιμάται με τον εχθρό

1738
01:24:18,261 --> 01:24:19,511
δεν τσακίζει.

1739
01:24:19,554 --> 01:24:20,720
Σας ευχαριστώ πολύ.

1740
01:24:20,763 --> 01:24:22,889
Συγνώμη. Δεν εννοούσα
να σε ενοχλήσω.

1741
01:24:22,932 --> 01:24:24,516
Εντάξει. Φορέστε τον,

1742
01:24:24,559 --> 01:24:27,852
και πάρε του ένα σπαθί.

1743
01:24:27,895 --> 01:24:30,188
Κοίτα, το άλογο δεν είναι ασφαλές.

1744
01:24:30,231 --> 01:24:33,692
Δεν είναι περίεργο που χάσαμε τον πόλεμο.

1745
01:24:33,734 --> 01:24:36,194
Τα άλογά μας συνέχισαν να τρέχουν μακριά.

1746
01:24:40,157 --> 01:24:43,535
Δεν θα το πάρουμε αυτό
πυροβολήθηκε πριν από το μεσημεριανό γεύμα.

1747
01:24:43,536 --> 01:24:44,911
Παιδιά χαλαρώστε.

1748
01:24:44,912 --> 01:24:47,539
Μπο, κάρφωσε το άλογο.

1749
01:24:47,540 --> 01:24:48,915
Έλιοτ, πίστεψέ με.

1750
01:24:48,916 --> 01:24:52,919
Άρτι, θα ήσουν τόσο ευγενικός;

1751
01:24:52,920 --> 01:24:55,714
Θα αλλάξουμε τον πομπό.

1752
01:24:55,756 --> 01:24:58,508
Δώσε μου τη Λανς μου, γλυκιά μου.

1753
01:24:58,551 --> 01:25:01,886
Τι θα λέγατε για ένα σύντομο
πριν το μεσημεριανό γεύμα;

1754
01:25:01,929 --> 01:25:03,763
Ένα σύντομο;

1755
01:25:04,765 --> 01:25:07,309
Ααααχ!

1756
01:25:08,561 --> 01:25:10,729
Ο Θεός ανάθεμα!

1757
01:25:10,771 --> 01:25:12,522
Σκατά!

1758
01:25:12,565 --> 01:25:15,025
Τι περίεργο βόλτα.

1759
01:25:15,776 --> 01:25:17,819
Είσαι καλά, αγαπητέ μου;

1760
01:25:17,862 --> 01:25:19,237
Λύγισες τη σπαθιά σου.

1761
01:25:19,280 --> 01:25:20,655
Θα σου φέρω άλλο ένα.

1762
01:25:20,698 --> 01:25:21,906
Ξεχάστε το.
Δεν με ενδιαφέρει.

1763
01:25:21,907 --> 01:25:24,534
Αυτό είναι αρκετό για μια μέρα.

1764
01:25:24,535 --> 01:25:26,536
Props, κοίτα αυτό.

1765
01:25:26,537 --> 01:25:27,912
Είναι όλα λυγισμένα.

1766
01:25:27,913 --> 01:25:30,332
Αν έχετε παράπονο,

1767
01:25:30,333 --> 01:25:33,209
πάρε το μαζί μου.

1768
01:25:33,210 --> 01:25:37,964
Πόσο μακριά πας
είναι η Mary Slocum;

1769
01:25:38,007 --> 01:25:42,719
Πόσο μακριά πας
να είσαι ιστορικός;

1770
01:25:42,762 --> 01:25:45,472
Δεν θα κοιμόμουν
με τον George Ill.

1771
01:25:45,514 --> 01:25:48,850
Γιατί εσείς
να μπλέξω μαζί του;

1772
01:25:48,893 --> 01:25:52,979
Γιατί είναι γοητευτικός
και βοηθάει τις σκηνές μας.

1773
01:25:53,022 --> 01:25:54,731
Βοηθάει τις σκηνές σας;

1774
01:25:54,774 --> 01:25:57,734
Όταν τον κοιτάζω στα μάτια,

1775
01:25:57,777 --> 01:25:59,152
είναι κάποιος εκεί.

1776
01:25:59,195 --> 01:26:00,904
Φανταστείτε να ενεργείτε με κάποιον

1777
01:26:00,946 --> 01:26:06,743
που έχει το συναισθηματικό
βάθος μιας μελιτζάνας.

1778
01:26:10,539 --> 01:26:13,917
Δεν της μοιάζεις καθόλου.

1779
01:26:14,794 --> 01:26:18,713
Που ήσουν
τις τελευταίες 10 εβδομάδες;

1780
01:26:41,779 --> 01:26:43,905
Εντάξει, κόψτε! Αποτύπωμα!

1781
01:26:43,948 --> 01:26:48,243
Αυτό είναι το πάθος
έψαχνα.

1782
01:26:48,244 --> 01:26:53,456
Θέλω να ετοιμαστώ για
η σκηνή της μάχης αύριο.

1783
01:26:53,457 --> 01:26:56,751
Δεν θέλω να περιμένω
για οτιδήποτε.

1784
01:26:56,752 --> 01:27:00,755
Θέλω τους ξιφομάχους
ντυμένος και έτοιμος.

1785
01:27:27,742 --> 01:27:29,033
Μπορούμε να έχουμε
οι Αμερικανοί στρατιώτες

1786
01:27:29,034 --> 01:27:30,660
για πρόβα, παρακαλώ;

1787
01:27:30,661 --> 01:27:32,662
Και τα χρειάζομαι όλα
οι κασκαντέρ εδώ πέρα.

1788
01:27:32,663 --> 01:27:36,040
Οι Βρετανοί είναι όλοι
παίζεται από κασκαντέρ,

1789
01:27:36,041 --> 01:27:38,668
φορέστε λοιπόν τα κόκκινα παλτό σας.

1790
01:27:38,669 --> 01:27:40,837
Ας έχουμε τους αποικιοκράτες
στα δεξιά,

1791
01:27:40,838 --> 01:27:44,799
και τα κόκκινα παλτό στα αριστερά.

1792
01:27:44,842 --> 01:27:47,802
Αυτή είναι η μεγάλη σκηνή μάχης.

1793
01:27:47,845 --> 01:27:50,513
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

1794
01:27:50,556 --> 01:27:51,806
Μην σκοτωθείς.

1795
01:27:51,849 --> 01:27:55,643
Θέλετε να παραμερίσετε;

1796
01:27:55,686 --> 01:27:57,020
Οι Βρετανοί είναι εκεί

1797
01:27:57,062 --> 01:27:58,104
από αυτά τα κανόνια.

1798
01:27:58,147 --> 01:28:01,524
Έρχονται οι Αμερικάνοι
από εκείνο το σπίτι.

1799
01:28:01,567 --> 01:28:03,443
Γύρισε και θα δεις.

1800
01:28:03,486 --> 01:28:06,905
θα σου δείξω
ακριβώς αυτό που εννοώ.

1801
01:28:06,947 --> 01:28:10,533
Έρχονται Αμερικανοί
με τα όπλα τους έτσι.

1802
01:28:10,534 --> 01:28:13,536
Δεν θα το κρατούσαμε έτσι.

1803
01:28:13,537 --> 01:28:14,913
Δίνω προσοχή.

1804
01:28:14,914 --> 01:28:18,541
Περπατούν
με τα όπλα τους έτσι.

1805
01:28:18,542 --> 01:28:20,919
Φτάνουν ως εδώ... μπαμ!

1806
01:28:20,920 --> 01:28:23,755
Εσείς πυροβολείτε, πυροβολούν,
πυροβολείς.

1807
01:28:23,756 --> 01:28:25,715
Τα βρετανικά κανόνια εκτινάσσονται.

1808
01:28:25,758 --> 01:28:27,717
Η πρώτη έκρηξη είναι εκεί.

1809
01:28:27,760 --> 01:28:29,219
Κεραία!

1810
01:28:29,261 --> 01:28:30,678
Αχ! Γυρίζεις.

1811
01:28:30,721 --> 01:28:34,682
Πρέπει να τρέξεις πίσω στο σπίτι.

1812
01:28:34,725 --> 01:28:36,643
Φτάνεις εκεί.

1813
01:28:36,685 --> 01:28:39,729
Υπάρχει άλλη μια έκρηξη
μπροστά σου.

1814
01:28:39,772 --> 01:28:40,980
Κεραία!

1815
01:28:41,023 --> 01:28:42,690
Αχ! Μεγάλη έκπληξη.

1816
01:28:42,733 --> 01:28:46,694
Πρέπει να τρέξεις
πίσω στους Βρετανούς.

1817
01:28:46,737 --> 01:28:48,071
Ακούω!

1818
01:28:48,113 --> 01:28:49,697
Και...

1819
01:28:49,740 --> 01:28:51,074
Μπουμ!

1820
01:28:51,075 --> 01:28:54,536
Τρέξε πέρα ​​δώθε έτσι.

1821
01:28:54,537 --> 01:28:56,037
Καταλαβαίνεις;

1822
01:28:56,038 --> 01:28:58,081
Αν όλα πάνε καλά,

1823
01:28:58,082 --> 01:29:00,708
αυτό θα είναι
σχετικά ξεκαρδιστικό.

1824
01:29:00,709 --> 01:29:03,086
Καταλαβαίνεις τι λέω;

1825
01:29:03,087 --> 01:29:05,755
Δεν θέλω να χάσω χρόνο.

1826
01:29:05,756 --> 01:29:07,090
Ναι, Μιχάλη;

1827
01:29:07,091 --> 01:29:08,967
Έχετε μια ερώτηση;

1828
01:29:09,009 --> 01:29:13,680
Τι στο διάολο είσαι
προσπαθείς να κάνεις εδώ;

1829
01:29:13,722 --> 01:29:16,683
Προσπαθώ να κάνω μια ταινία.

1830
01:29:16,725 --> 01:29:20,728
Οι Αμερικανοί δεν έτρεξαν
τριγύρω φαίνονται ξεκαρδιστικές.

1831
01:29:20,771 --> 01:29:23,147
Πήραν τα βρετανικά κανόνια.

1832
01:29:23,190 --> 01:29:25,149
Τι κάνει αυτό το σπίτι εκεί;

1833
01:29:25,192 --> 01:29:26,734
Αυτό το πεδίο είναι κενό.

1834
01:29:26,777 --> 01:29:30,738
Δεν έχω χρόνο
να μιλήσουμε για αυτό.

1835
01:29:30,781 --> 01:29:32,740
Όταν δημιουργήσαμε...

1836
01:29:32,741 --> 01:29:35,743
υπάρχουν φύλλα στα δέντρα.

1837
01:29:35,744 --> 01:29:37,287
Ναι, τι;

1838
01:29:37,288 --> 01:29:39,747
Αυτό έγινε
τον Ιανουάριο. Χειμώνας.

1839
01:29:39,748 --> 01:29:42,750
Όλα όσα είσαι
το να κάνεις εδώ είναι λάθος.

1840
01:29:42,751 --> 01:29:46,546
Γιατί δεν τα καταφέρνετε;

1841
01:29:46,547 --> 01:29:48,840
Απλά πέφτεις κάτω
όταν επιστρέψουμε.

1842
01:29:48,841 --> 01:29:50,383
Όχι, δεν το κάνουμε!

1843
01:29:50,426 --> 01:29:52,552
Γεια σου, ησυχία!

1844
01:29:53,971 --> 01:29:55,722
Ησυχία!

1845
01:29:55,764 --> 01:29:57,140
Ησυχία!

1846
01:29:57,182 --> 01:29:58,725
Σκάσε!

1847
01:29:58,767 --> 01:30:04,105
Θα θέλατε να διαλέξουμε
τα φύλλα από τα δέντρα;

1848
01:30:04,148 --> 01:30:07,191
Κάντε τουλάχιστον ένα πράγμα
ιστορικά ακριβής.

1849
01:30:07,568 --> 01:30:10,028
Οι Αμερικανοί
γέμισε τα κανόνια.

1850
01:30:10,070 --> 01:30:11,529
Αυτό το γεγονός δεν θα αλλάξει

1851
01:30:11,572 --> 01:30:14,532
γιατί κάποια τσαχπίνα
κάνει ταινία.

1852
01:30:14,533 --> 01:30:15,950
Βιδώστε την ιστορική ακρίβεια!

1853
01:30:15,951 --> 01:30:19,537
Δεν ξεστομίζω
$20 το δευτερόλεπτο

1854
01:30:19,538 --> 01:30:22,540
για να ακούσω τον εαυτό μου να αποκαλείται τζάκας.

1855
01:30:22,541 --> 01:30:23,958
Εδώ είναι 50.

1856
01:30:23,959 --> 01:30:25,960
Είσαι και μαλάκας!

1857
01:30:25,961 --> 01:30:28,713
Ναι!
Ναι!

1858
01:30:28,714 --> 01:30:31,925
Αψηφήστε την εξουσία,
καταστρέφουν περιουσίες,

1859
01:30:31,967 --> 01:30:33,801
βγάλε τα ρούχα των ανθρώπων.

1860
01:30:33,844 --> 01:30:35,511
Αυτό θέλουν να δουν τα παιδιά.

1861
01:30:35,554 --> 01:30:38,014
Δεν τους νοιάζει
αν τα καπέλα είναι λάθος.

1862
01:30:38,057 --> 01:30:40,475
Θέλουν απλώς να διασκεδάσουν!

1863
01:30:40,517 --> 01:30:42,852
Πήγαινε σε εκείνο το σπίτι,

1864
01:30:42,895 --> 01:30:45,480
ή από το σετ μου!

1865
01:30:52,112 --> 01:30:54,530
Γεια, ξέχασες το τουφέκι σου.

1866
01:30:54,531 --> 01:30:56,074
Αυτό είναι μουσκέτο, βλάκα.

1867
01:30:56,075 --> 01:30:57,825
Μουσκέτο.

1868
01:30:59,662 --> 01:31:02,872
Τι νόημα έχει να μας έχουν;

1869
01:31:02,873 --> 01:31:06,876
Έχω κοιμηθεί
σε μια σκηνή για εβδομάδες.

1870
01:31:06,877 --> 01:31:08,878
Δεν αξίζει τον κόπο.

1871
01:31:08,879 --> 01:31:11,881
Είναι εντελώς χάσιμο χρόνου.

1872
01:31:11,882 --> 01:31:15,468
Αναπαραστήσαμε
αυτή τη μάχη κάθε χρόνο

1873
01:31:15,511 --> 01:31:17,845
τα τελευταία 15 χρόνια.

1874
01:31:17,888 --> 01:31:20,848
Δεν τρέχουμε από τα κανόνια,

1875
01:31:20,891 --> 01:31:22,225
φορτίζουμε τα κανόνια.

1876
01:31:22,309 --> 01:31:24,143
Δεν θέλω το αγοράκι μου

1877
01:31:24,353 --> 01:31:27,939
με βλέπει να τρέχω
σαν κοτόπουλο!

1878
01:31:28,065 --> 01:31:32,026
Αν δεν χρεώνουμε,
Δεν θέλω να πάω.

1879
01:31:32,027 --> 01:31:34,612
Έχω εξασκηθεί με
αυτό το πράγμα όλο το καλοκαίρι.

1880
01:31:35,406 --> 01:31:36,698
Τι κάνεις;

1881
01:31:36,699 --> 01:31:39,325
Τι στο διάολο κάνεις;

1882
01:31:39,326 --> 01:31:43,162
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;

1883
01:31:45,416 --> 01:31:47,750
Τι θα λέγατε να γεμίσουμε τα κανόνια;

1884
01:31:55,926 --> 01:31:58,886
Οι Βρετανοί είναι εδώ.
Είμαστε εδώ.

1885
01:31:58,929 --> 01:32:00,430
Τι είναι αυτό;

1886
01:32:00,472 --> 01:32:01,889
Τι είναι αυτό το καλώδιο;

1887
01:32:02,349 --> 01:32:05,309
Αυτό εξαντλείται στα εκρηκτικά.

1888
01:32:05,352 --> 01:32:08,312
Κανείς εδώ καλός
με ηλεκτρικα πραγματα?

1889
01:32:08,355 --> 01:32:10,314
Είμαι αδειούχος ηλεκτρολόγος.

1890
01:32:10,357 --> 01:32:12,358
Ελα μαζί μου.

1891
01:32:14,903 --> 01:32:16,446
Κάμερα πρώτη, είσαι έτοιμος;

1892
01:32:16,697 --> 01:32:18,322
Ετοιμος!

1893
01:32:19,199 --> 01:32:20,241
Κάμερα 2;

1894
01:32:20,367 --> 01:32:22,368
Όλα έτοιμα.

1895
01:32:22,661 --> 01:32:24,829
Κάμερα 3;

1896
01:32:26,665 --> 01:32:28,166
Και η κάμερα 4;

1897
01:32:28,167 --> 01:32:29,667
4 είναι έτοιμο.

1898
01:32:29,668 --> 01:32:31,127
Κάμερα 5;

1899
01:32:31,128 --> 01:32:32,503
Προετοιμαστείτε!

1900
01:32:34,548 --> 01:32:37,842
Εντάξει, άντρες, αυτό είναι.

1901
01:32:38,302 --> 01:32:39,635
Καλή τύχη, λοχία.

1902
01:32:39,678 --> 01:32:41,512
Σας ευχαριστώ.

1903
01:32:42,681 --> 01:32:44,515
Υιός.

1904
01:32:46,310 --> 01:32:48,269
Πήγαινε να τα πάρεις, Φλόιντ.

1905
01:32:48,312 --> 01:32:49,645
θα.

1906
01:32:49,688 --> 01:32:51,272
Καλή τύχη.

1907
01:32:51,315 --> 01:32:52,648
Δέσμη νήματος.

1908
01:32:52,691 --> 01:32:54,275
Μικρόφωνο.

1909
01:32:54,318 --> 01:32:56,069
Καλή τύχη, Τζέσυ.

1910
01:32:59,698 --> 01:33:02,658
Εντάξει άντρες...

1911
01:33:02,659 --> 01:33:04,535
μετακινηθείτε έξω.

1912
01:33:09,333 --> 01:33:11,834
Για να μην υπάρχουν λάθη,

1913
01:33:11,835 --> 01:33:14,462
ειδικά εφέ
χτυπά την έκρηξη,

1914
01:33:14,463 --> 01:33:18,925
αυτό το μέρος του γηπέδου ανεβαίνει.

1915
01:33:18,967 --> 01:33:20,426
Εντάξει.

1916
01:33:20,469 --> 01:33:22,053
Όλα έτοιμα!

1917
01:33:22,096 --> 01:33:23,805
Εντάξει.

1918
01:33:23,847 --> 01:33:25,640
Κυλάμε!

1919
01:33:28,477 --> 01:33:30,353
Δράση!

1920
01:33:54,336 --> 01:33:56,087
Παύση!

1921
01:33:56,088 --> 01:33:58,131
Έτοιμες οι τάξεις;

1922
01:34:00,217 --> 01:34:01,759
Πρώτη θέση!

1923
01:34:01,802 --> 01:34:03,344
Βάλε στόχο!

1924
01:34:03,387 --> 01:34:05,346
Φωτιά!

1925
01:34:11,270 --> 01:34:12,353
Κανείς δεν πέφτει κάτω!

1926
01:34:12,396 --> 01:34:14,355
Υποτίθεται ότι θα με πυροβολήσουν!

1927
01:34:14,398 --> 01:34:18,568
Αν δεν νιώθεις νεκρός,
μην πέσεις κάτω.

1928
01:34:20,070 --> 01:34:22,321
Βάλε στόχο. Φωτιά!

1929
01:34:31,331 --> 01:34:33,708
Πήγαινε να τα πάρεις!

1930
01:34:54,521 --> 01:34:57,023
Τι στο διάολο κάνεις;
Επιστρέφω!

1931
01:35:40,525 --> 01:35:42,485
Έλιοτ, φύγε από δω.

1932
01:35:42,527 --> 01:35:45,112
Παίρνουμε τα κανόνια!

1933
01:35:45,155 --> 01:35:46,489
Elliott, μετακόμισε!
Είσαι εμπόδιο!

1934
01:35:46,490 --> 01:35:48,032
Σταμάτα αυτό!
Αυτό το ζώο είναι νευρικό.

1935
01:35:48,033 --> 01:35:52,328
Με βάζεις
έξω από το πλάνο της κάμερας.

1936
01:35:52,329 --> 01:35:54,121
Εύκολα αγόρι μου.

1937
01:35:54,122 --> 01:35:55,498
Σταθερός!

1938
01:35:55,499 --> 01:35:57,333
Ω, σκατά!

1939
01:36:06,343 --> 01:36:09,136
Προχωρήστε.
Φωτιά το πράγμα.

1940
01:36:10,013 --> 01:36:11,806
Χτυπήστε το.

1941
01:37:10,032 --> 01:37:12,325
Παραδώστε τα όλα, παιδιά.

1942
01:37:24,338 --> 01:37:25,921
Γεια σου.

1943
01:37:30,344 --> 01:37:32,303
Δεν είναι κακή στιγμή;

1944
01:37:32,346 --> 01:37:33,763
Ένα ευχάριστο διάλειμμα.

1945
01:37:33,805 --> 01:37:35,765
Ένας χορός. Μια εκτροπή.

1946
01:37:36,016 --> 01:37:39,518
Ένα τρελό όνειρο
για να απαλύνουμε τις φροντίδες μας.

1947
01:37:39,561 --> 01:37:43,773
Κοίτα πόση γλώσσα
Έμαθα από σένα!

1948
01:37:46,568 --> 01:37:48,944
Γεια σου! Φιλάει τώρα!

1949
01:37:48,987 --> 01:37:50,529
Τόσο καιρό, Στάνλεϊ.

1950
01:37:50,530 --> 01:37:52,948
Ναι.

1951
01:37:52,949 --> 01:37:55,534
Τι;
Τι θέλετε;

1952
01:37:55,535 --> 01:37:58,954
Συγνώμη. Ελπίζω να μην το έκανα
καταστρέψει τα πράγματα χθες.

1953
01:37:58,955 --> 01:38:00,539
Η σκηνή της μάχης;

1954
01:38:00,540 --> 01:38:01,957
Πλάκα κάνεις;

1955
01:38:01,958 --> 01:38:04,960
Το τράβηξα με έξι κάμερες.

1956
01:38:04,961 --> 01:38:07,963
Θα πάνε μαζί όπως θέλω.

1957
01:38:07,964 --> 01:38:11,342
Μιχάλη, θα το λατρέψεις.

1958
01:38:20,685 --> 01:38:23,521
Άνθρωποι, φορτώστε το λεωφορείο!

1959
01:38:23,563 --> 01:38:26,941
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

1960
01:38:26,983 --> 01:38:29,735
Χάρηκα επίσης που σε γνώρισα.

1961
01:38:29,778 --> 01:38:34,365
Ελπίζω να μην το κάναμε
να καταστρέψει το καλοκαίρι σου.

1962
01:38:34,408 --> 01:38:36,575
Δεν το έκανες.

1963
01:38:36,576 --> 01:38:37,952
Όχι.

1964
01:38:44,334 --> 01:38:45,960
Αντίο, Μιχάλη.

1965
01:38:56,096 --> 01:38:57,513
Αντίο, Έλιοτ.

1966
01:38:57,556 --> 01:38:59,515
Αντίο.
Ήταν υπέροχο.

1967
01:38:59,558 --> 01:39:03,144
Αντίο, Έλιοτ. Ήταν μεγαλειώδες,
πραγματικά.

1968
01:39:06,565 --> 01:39:08,065
Ω...

1969
01:39:08,108 --> 01:39:09,525
Ωχ!

1970
01:39:09,568 --> 01:39:11,068
Ουάου!

1971
01:39:11,111 --> 01:39:14,071
Έλιοτ, σε παρακαλώ, μπες στο λεωφορείο!

1972
01:39:14,114 --> 01:39:17,074
Θα χάσουμε το αεροπλάνο.

1973
01:39:17,075 --> 01:39:19,076
Παιδιά, προχωρήστε.

1974
01:39:19,077 --> 01:39:21,537
Θα σε προλάβω αργότερα.

1975
01:39:21,538 --> 01:39:23,080
Απλώς σκέφτηκα...

1976
01:39:23,081 --> 01:39:24,081
σοβαρά.

1977
01:39:24,082 --> 01:39:25,541
Ερχομαι!
Έλιοτ!

1978
01:39:25,542 --> 01:39:26,542
Αντίο.

1979
01:39:26,543 --> 01:39:28,169
Πάμε!

1980
01:39:28,170 --> 01:39:29,753
Αντίο!
Αντίο!

1981
01:39:29,754 --> 01:39:32,089
Μείνετε σε επαφή!
Αντίο!

1982
01:39:52,194 --> 01:39:53,736
Θέλετε να περπατήσετε λίγο;

1983
01:39:53,778 --> 01:39:55,362
Σίγουρος.

1984
01:39:59,951 --> 01:40:01,535
Πώς είναι η μαμά σου;

1985
01:40:01,536 --> 01:40:03,746
Κρέμεται.
Ακόμα φρουτόπιτα.

1986
01:40:03,747 --> 01:40:05,372
Αυτό δεν είναι κακό.

1987
01:40:05,373 --> 01:40:07,750
Σε κατεβάζει;

1988
01:40:07,751 --> 01:40:11,545
Ο καθένας μας βλέπει πράγματα
τον τρόπο μας. Είναι διασκεδαστικό.

1989
01:40:11,546 --> 01:40:13,172
Σίγουρα για αυτό;

1990
01:40:13,173 --> 01:40:17,134
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
για οτιδήποτε πια.

1991
01:40:17,177 --> 01:40:18,636
Ακούγεται ακόμα καλύτερα.

1992
01:40:18,678 --> 01:40:21,639
Άκου, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

1993
01:40:21,681 --> 01:40:22,640
Σίγουρος.

1994
01:40:22,682 --> 01:40:25,267
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;

1995
01:40:25,310 --> 01:40:27,645
Το έχω σκεφτεί αυτό.

1996
01:40:27,687 --> 01:40:29,647
Αν ήθελες,

1997
01:40:29,689 --> 01:40:33,651
Θα μπορούσα να είμαι λιγότερο επίμονος
σε ορισμένα πράγματα.

1998
01:40:33,693 --> 01:40:34,652
Κι εγώ επίσης.

1999
01:40:34,694 --> 01:40:38,781
Δεν χρειάζεται
ζήστε στο χώρο σας.

2000
01:40:38,782 --> 01:40:43,786
Είναι ανόητο να μην σε αφήνω
κρατήστε ένα πουκάμισο εκεί.

2001
01:40:43,787 --> 01:40:45,412
Ίσως μια ρόμπα.

2002
01:40:45,413 --> 01:40:49,625
Είναι μια πραγματική στροφή
όταν φοράς το δικό μου.

2003
01:40:49,626 --> 01:40:53,546
Θα μπορούσα να μείνω
μια στο τόσο;

2004
01:40:53,547 --> 01:40:55,548
Ίσως μια φορά την εβδομάδα.

2005
01:40:55,549 --> 01:40:56,507
Κυριακές.

2006
01:40:56,550 --> 01:40:58,133
Τι θα λέγατε για όλο το Σαββατοκύριακο;

2007
01:40:58,176 --> 01:40:59,510
Αφού είμαι εκεί.

2008
01:40:59,553 --> 01:41:01,136
Σάββατο και Κυριακή;

2009
01:41:01,179 --> 01:41:05,140
Και την Παρασκευή. Δεν θα το κάνω
να σου πω πώς να μαγειρεύεις.

2010
01:41:05,183 --> 01:41:06,767
Ίσως ένα Σαββατοκύριακο το μήνα.

2011
01:41:06,977 --> 01:41:08,561
2 Σαββατοκύριακα το μήνα.

2012
01:41:09,062 --> 01:41:12,398
Θα κρατήσω τζιν και
φούτερ εκεί.

2013
01:41:12,691 --> 01:41:14,316
Τι λέτε για αυτό;

2014
01:41:16,861 --> 01:41:19,280
Ίσως θα έπρεπε
πάμε σε όλη τη διαδρομή.

2015
01:41:19,322 --> 01:41:20,906
Σαν τι;

2016
01:41:21,032 --> 01:41:22,992
Κάτι δοκιμαστικό γάμο.

2017
01:41:23,201 --> 01:41:25,536
Να πάρεις άδεια και τα πάντα;

2018
01:41:25,912 --> 01:41:29,540
Ναι. Αν δεν μας αρέσει
μετά από ένα χρόνο, το ακυρώνουμε.

2019
01:41:29,541 --> 01:41:31,458
Αντιλαμβάνεστε τι
Σου προσφέρω;

2020
01:41:31,459 --> 01:41:33,502
Είναι σχεδόν σαν
ζώντας μαζί.

2021
01:41:33,503 --> 01:41:34,795
Ένας χρόνος είναι μεγάλος.

2022
01:41:34,921 --> 01:41:36,922
Θα υπήρχε ράψιμο.

2023
01:41:37,382 --> 01:41:39,341
Όχι όμως στο κρεβάτι.

2024
01:41:40,927 --> 01:41:41,927
6 μηνών.

2025
01:41:41,970 --> 01:41:42,970
Εννέα.

2026
01:41:43,054 --> 01:41:45,014
7. Θα φύγω
μόνο η καριέρα σου.

2027
01:41:45,056 --> 01:41:47,558
8, με επιλογή για άλλα 4.

2028
01:41:47,601 --> 01:41:50,185
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό!

2029
01:41:50,312 --> 01:41:53,939
Βάζω το όνομά μου
σε άδεια.

2030
01:41:54,482 --> 01:41:57,443
Αυτή η προσφορά λήγει
σε 30 δευτερόλεπτα.

2031
01:41:57,485 --> 01:42:00,362
Θα ρισκάρω αν θέλετε.

2032
01:42:59,255 --> 01:43:00,798
Κύριε Τζέιμς;

2033
01:43:00,840 --> 01:43:02,633
Συγγνώμη, αγαπητέ, βιάσαμε.

2034
01:43:02,676 --> 01:43:05,094
Μετακόμισε, αγαπητέ.
Αργούμε.

2035
01:43:05,136 --> 01:43:06,387
Μπες μέσα, αγάπη μου.

2036
01:43:08,807 --> 01:43:11,392
𝅘𝅥𝅮 Μόλις σε γνώρισα 𝅘𝅥𝅮

2037
01:43:11,434 --> 01:43:14,061
𝅘𝅥𝅮 και νιώθω 𝅘𝅥𝅮

2038
01:43:14,104 --> 01:43:18,232
𝅘𝅥𝅮 μας αρέσει κάπως
συναντήθηκαν κάπου πριν 𝅘𝅥𝅮

2039
01:43:18,274 --> 01:43:20,943
𝅘𝅥𝅮 Νομίζω ότι σε έχω αγαπήσει 𝅘𝅥𝅮

2040
01:43:20,985 --> 01:43:25,781
𝅘𝅥𝅮 στα όνειρά μου
εκατό φορές ή ίσως περισσότερες 𝅘𝅥𝅮

2041
01:43:25,782 --> 01:43:27,991
𝅘𝅥𝅮 ω, μωρό μου 𝅘𝅥𝅮

2042
01:43:27,992 --> 01:43:30,244
𝅘𝅥𝅮 αυτές οι γλυκές αισθήσεις 𝅘𝅥𝅮

2043
01:43:30,245 --> 01:43:32,913
𝅘𝅥𝅮 καλές δονήσεις 𝅘𝅥𝅮

2044
01:43:32,914 --> 01:43:35,165
𝅘𝅥𝅮 ξέρεις ότι είναι
δεν είναι της φαντασίας μου 𝅘𝅥𝅮

2045
01:43:35,208 --> 01:43:37,459
𝅘𝅥𝅮 τρέχω τρελά 𝅘𝅥𝅮

2046
01:43:37,460 --> 01:43:39,753
𝅘𝅥𝅮 θα σε κρατήσω 𝅘𝅥𝅮

2047
01:43:39,754 --> 01:43:41,088
𝅘𝅥𝅮 θα σ'αγαπώ 𝅘𝅥𝅮

2048
01:43:41,131 --> 01:43:45,426
𝅘𝅥𝅮 σαν να πηγαίνει
εκτός μόδας 𝅘𝅥𝅮

2049
01:43:45,468 --> 01:43:47,886
𝅘𝅥𝅮 αχχχχχ 𝅘𝅥𝅮

2050
01:43:47,929 --> 01:43:51,098
𝅘𝅥𝅮 κάτι ιδιαίτερο... 𝅘𝅥𝅮

2051
01:43:51,141 --> 01:43:53,100
Δώστε μας ένα δεύτερο;

2052
01:43:53,143 --> 01:43:54,727
Εντάξει. Οπου;

2053
01:43:54,769 --> 01:43:59,106
Εδώ, και
Η κυρία Burgess εδώ.

2054
01:43:59,149 --> 01:44:01,859
Μιχαήλ!

2055
01:44:01,901 --> 01:44:04,153
Αυτή είναι η μητέρα μου.

2056
01:44:09,367 --> 01:44:11,201
Είναι μια υπέροχη ταινία,
Ο Δρ Μπέρτζες.

2057
01:44:11,202 --> 01:44:14,121
Είναι η αμερικανική ιστορία
στα καλύτερά της.

2058
01:44:16,124 --> 01:44:18,542
𝅘𝅥𝅮 Θα σε κρατάω ευτυχισμένο 𝅘𝅥𝅮

2059
01:44:18,543 --> 01:44:21,086
𝅘𝅥𝅮 Θα σε κρατήσω 𝅘𝅥𝅮

2060
01:44:21,129 --> 01:44:25,632
𝅘𝅥𝅮 θα έχεις φιλιά να ξεχειλίζουν'
ακριβώς όπως το κρασί 𝅘𝅥𝅮

2061
01:44:25,675 --> 01:44:28,051
𝅘𝅥𝅮 δεν είχες τίποτα 𝅘𝅥𝅮

2062
01:44:28,094 --> 01:44:33,098
𝅘𝅥𝅮 μέχρι να έχετε λίγο,
μικρή μου γεύση 𝅘𝅥𝅮

2063
01:44:33,141 --> 01:44:36,226
𝅘𝅥𝅮 αχχχχχ 𝅘𝅥𝅮

2064
01:44:36,227 --> 01:44:38,103
𝅘𝅥𝅮 έχεις πείνα 𝅘𝅥𝅮

2065
01:44:38,146 --> 01:44:40,481
𝅘𝅥𝅮 και θα το ταΐσω 𝅘𝅥𝅮

2066
01:44:40,523 --> 01:44:43,233
𝅘𝅥𝅮 δεν είχατε ποτέ
αυτού του είδους η αγάπη πριν 𝅘𝅥𝅮

2067
01:44:43,234 --> 01:44:45,486
𝅘𝅥𝅮 το εγγυώμαι 𝅘𝅥𝅮

2068
01:44:45,528 --> 01:44:48,113
𝅘𝅥𝅮 κάτι ιδιαίτερο 𝅘𝅥𝅮

2069
01:44:48,114 --> 01:44:52,201
𝅘𝅥𝅮 θα γίνει
συμβεί απόψε 𝅘𝅥𝅮

2070
01:44:52,202 --> 01:44:54,661
𝅘𝅥𝅮 σε θέλω
να το ξέρεις 𝅘𝅥𝅮

2071
01:44:54,662 --> 01:44:55,746
𝅘𝅥𝅮 α-χα 𝅘𝅥𝅮

2072
01:44:55,747 --> 01:44:57,498
𝅘𝅥𝅮 κάτι ιδιαίτερο 𝅘𝅥𝅮

2073
01:44:57,499 --> 01:45:01,919
𝅘𝅥𝅮 θα γίνει
συμβεί απόψε 𝅘𝅥𝅮

2074
01:45:01,920 --> 01:45:05,088
𝅘𝅥𝅮 Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλά 𝅘𝅥𝅮

2075
01:45:05,131 --> 01:45:06,298
𝅘𝅥𝅮 και αν το σκέφτεσαι 𝅘𝅥𝅮

2076
01:45:06,341 --> 01:45:09,218
𝅘𝅥𝅮 είναι τόσο καλό
όπως μπορεί να γίνει 𝅘𝅥𝅮

2077
01:45:09,260 --> 01:45:11,512
𝅘𝅥𝅮 αγόρι, είμαι εδώ
να σου πω 𝅘𝅥𝅮

2078
01:45:11,554 --> 01:45:12,971
𝅘𝅥𝅮 ωωω 𝅘𝅥𝅮

2079
01:45:13,014 --> 01:45:15,891
𝅘𝅥𝅮 δεν σε βλέπεις
τίποτα ακόμα 𝅘𝅥𝅮

2080
01:45:24,234 --> 01:45:26,109
𝅘𝅥𝅮 Τι σχέση 𝅘𝅥𝅮

2081
01:45:26,152 --> 01:45:28,529
𝅘𝅥𝅮 απλά δεν μπορώ να το κρύψω 𝅘𝅥𝅮

2082
01:45:28,571 --> 01:45:31,198
𝅘𝅥𝅮 υπάρχει κάποιο είδος
της μαγείας στον αέρα 𝅘𝅥𝅮

2083
01:45:31,199 --> 01:45:33,909
𝅘𝅥𝅮 ω, μπορώ να το νιώσω 𝅘𝅥𝅮

2084
01:45:33,910 --> 01:45:36,119
𝅘𝅥𝅮 κάτι ιδιαίτερο 𝅘𝅥𝅮

2085
01:45:36,120 --> 01:45:40,123
𝅘𝅥𝅮 θα γίνει
συμβεί απόψε 𝅘𝅥𝅮

2086
01:45:40,124 --> 01:45:43,252
𝅘𝅥𝅮 σε θέλω
να το ξέρεις 𝅘𝅥𝅮

2087
01:45:43,253 --> 01:45:45,170
𝅘𝅥𝅮 θα 𝅘𝅥𝅮

2088
01:45:45,213 --> 01:45:47,631
𝅘𝅥𝅮 σε αγαπώ 𝅘𝅥𝅮

2089
01:45:47,674 --> 01:45:51,593
𝅘𝅥𝅮 με όλους αυτούς τους τρόπους 𝅘𝅥𝅮

2090
01:45:51,636 --> 01:45:53,095
𝅘𝅥𝅮 και σε λύνω 𝅘𝅥𝅮

2091
01:45:53,137 --> 01:45:55,264
𝅘𝅥𝅮 θα 𝅘𝅥𝅮

2092
01:45:55,306 --> 01:45:56,765
𝅘𝅥𝅮 σταματάω 𝅘𝅥𝅮

2093
01:45:56,808 --> 01:46:01,562
𝅘𝅥𝅮 αν το λες 𝅘𝅥𝅮

2094
01:46:01,604 --> 01:46:02,855
𝅘𝅥𝅮 καλύτερα να το πιστέψεις 𝅘𝅥𝅮

2095
01:46:02,897 --> 01:46:05,107
𝅘𝅥𝅮 κάτι ιδιαίτερο 𝅘𝅥𝅮

2096
01:46:05,149 --> 01:46:08,443
𝅘𝅥𝅮 θα συμβεί απόψε 𝅘𝅥𝅮

2097
01:46:08,486 --> 01:46:09,444
𝅘𝅥𝅮 πιστέψτε 𝅘𝅥𝅮

2098
01:46:09,487 --> 01:46:12,114
𝅘𝅥𝅮 ωχ, ωχ 𝅘𝅥𝅮